Canción de la nueva escuela - Silvio Rodríguez перевод на французский

Canción de la nueva escuela

Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
Casa y escuela nueva
Como cuna de nueva raza.
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
Hechos con adoquines
De vergüenza, piedra y lucero.
Éstos, que continuamos
Bajo la sombra más que aguerrida
De aquella semilla,
Vemos en estos muros
Un preludio del futuro
Que lo bueno de los años duros
Salvaron de ayer.
Éstos, los que habitamos
Los lugares alzados a golpes
De sangre y martillo,
Más que vivir, juramos
Por los sueños, por las manos
Que por este edificio sin dueño
Se hicieron doler, doler.
Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
Casa y escuela nueva
Como cuna de nueva raza
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
Hechos con adoquines
De vergüenza, piedra y lucero.

Chanson de la nouvelle école

Voilà la nouvelle école,
voilà la nouvelle maison,
Maison et école nouvelle
Comme un berceau pour une nouvelle race.
Ce sont ses jardins,
ce sont ses semis
Faits de pavés
De honte, de pierre et d'étoile.
Nous, qui continuons
À l'ombre plus que farouche
De cette graine,
Nous voyons dans ces murs
Un prélude à l'avenir
Que le bien des années difficiles
Sauva d'hier.
Nous, qui habitons
Les lieux élevés à coups
De sang et de marteau,
Plus que vivre, nous jurons
Par les rêves, par les mains
Qui pour ce bâtiment sans maître
Se sont faites souffrir, souffrir.
Voilà la nouvelle école,
voilà la nouvelle maison,
Maison et école nouvelle
Comme un berceau pour une nouvelle race
Ce sont ses jardins,
ce sont ses semis
Faits de pavés
De honte, de pierre et d'étoile.