Canción de la nueva escuela - Silvio Rodríguez перевод на русский

Canción de la nueva escuela

Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
Casa y escuela nueva
Como cuna de nueva raza.
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
Hechos con adoquines
De vergüenza, piedra y lucero.
Éstos, que continuamos
Bajo la sombra más que aguerrida
De aquella semilla,
Vemos en estos muros
Un preludio del futuro
Que lo bueno de los años duros
Salvaron de ayer.
Éstos, los que habitamos
Los lugares alzados a golpes
De sangre y martillo,
Más que vivir, juramos
Por los sueños, por las manos
Que por este edificio sin dueño
Se hicieron doler, doler.
Ésta es la nueva escuela,
ésta es la nueva casa,
Casa y escuela nueva
Como cuna de nueva raza
Éstos son sus jardines,
éstos, sus semilleros
Hechos con adoquines
De vergüenza, piedra y lucero.

Песня о новой школе

Вот новая школа, любимая,
вот новый дом,
Дом и школа новые,
Словно колыбель новой расы.
Вот её сады,
вот её рассадники,
Созданные из булыжников
Стыда, камня и света звезды.
Мы, продолжающие путь
Под более чем отважной тенью
Того семени,
Видим в этих стенах
Прелюдию будущего,
Которое всё хорошее из тяжких лет
Спасло от вчера.
Мы, населяющие
Места, воздвигнутые ударами
Крови и молота,
Больше, чем жить, клянёмся
Мечтами, руками,
Которые из-за этого бесхозного здания
Заставили болеть, болеть.
Вот новая школа, любимая,
вот новый дом,
Дом и школа новые,
Словно колыбель новой расы.
Вот её сады,
вот её рассадники,
Созданные из булыжников
Стыда, камня и света звезды.