Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Canción del Pasado
Se
negaba
una
mujer
con
una
mano
ir
a
la
cama
Отказалась
женщина
одной
рукой
в
кровать
лечь,
Con
la
otra
entretenía
su
pasión
amordazada
А
другой
своей
страсть
унимала,
стыд
заглушив,
Y
las
sábanas
tenían
el
semblante
del
pasado
И
простыни
лицом
прошлого
сияли,
Que
contento
sonreía
Что
радостно
улыбалось.
El
vendedor
de
ventanas
se
negó
a
darme
la
mía
Продавец
окон
отказался
продать
мне
моё,
Porque
a
cambio
no
le
daba
mis
reservas
de
alegría
Потому
что
я
не
дал
взамен
своей
радости.
El
pasado
estaba
quieto
sobre
el
almacén
del
día
Прошлое
замерло
на
складе
дня
Lo
tenían
bien
sujeto
Крепко
схваченное.
Veo
el
pasado
caminando
por
casi
toda
la
ciudad
Вижу
прошлое,
бредущее
почти
по
всему
городу,
Lo
veo
en
la
gente
que
se
queda
y
que
se
va
В
людях,
что
приходят
и
уходят.
Lo
veo
en
el
rostro
de
mi
hijo,
lo
veo
en
la
voz
de
mi
mujer
В
лице
сына,
в
голосе
жены,
Lo
veo
a
pesar
de
que
lo
veo
sin
querer
Вопреки
моей
воле.
El
pasado
tiene
nombre
de
millones
de
sujetos
Миллионы
имен
у
прошлого,
Bebe,
come,
se
va
al
cine
y
a
veces
no
es
tan
viejo
Пьёт,
ест,
ходит
в
кино,
и
старый
совсем
не
старый.
Tiene
un
poco
de
mi
nombre
y
otro
poco
del
de
ustedes
Часть
моего
имени
в
нём,
часть
твоего.
Aunque
busquemos
el
hombre
Но
ищем
мы
человека.
Veo
el
pasado
caminando
por
casi
toda
la
ciudad
Вижу
прошлое,
бредущее
почти
по
всему
городу,
Lo
veo
en
la
gente
que
se
queda
y
que
se
va
В
людях,
что
приходят
и
уходят.
Lo
veo
en
el
rostro
de
mi
hijo,
lo
veo
en
la
voz
de
mi
mujer
В
лице
сына,
в
голосе
жены,
Lo
veo
a
pesar
de
que
lo
veo
sin
querer
Вопреки
моей
воле.
Veo
el
pasado
caminando
por
casi
toda
la
ciudad
Вижу
прошлое,
бредущее
почти
по
всему
городу,
Lo
veo
en
la
gente
que
se
queda
y
que
se
va
В
людях,
что
приходят
и
уходят.
Lo
veo
en
el
rostro
de
mi
hijo,
lo
veo
en
la
voz
de
mi
mujer
В
лице
сына,
в
голосе
жены,
Lo
veo
a
pesar
de
que
lo
veo
sin
querer
Вопреки
моей
воле.
El
pasado
es
el
espectro
de
un
bufón
con
triple
cara
Прошлое
— призрак
шута
с
тройной
маской,
Fue
de
ayer,
es
de
este
día
y
será
de
otra
mañana
Вчерашний,
сегодняшний
и
будущий.
El
pasado
es
ese
insecto
que
la
música
no
apaga
Прошлое
— тот
жук,
что
не
унять
музыкой.
El
pasado
es
insurrecto
Прошлое
— мятежник.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.