Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Canción en Harapos - Fragmento

Canción en Harapos - Fragmento

Que facil es agitar un pañuelo a la tropa solar,
Del manifiesto marxista y la historia del hombre
Que facil es suspirar ante el gesto del hombre
Que cumple un deber
Y regalarle ropitas a la pobrecita hija del chofer
Que facil de enmascarar sale la oportunidad.
Que facil es engañar al que no sabe leer
Cuantos colores, cuantas facetas
Tiene el pequeño burgues.
Que facil es trascender con fama de original
Pero se sabe que entre los ciegos
El tuerto suele mandar
Que facil de apuntalar sale la vieja moral
Que se disfraza de barricada
De los que nunca tuvieron nada
Que bien prepara su mascarada
El pequeño burgues.
Viva el harapo señor
Y la mesa sin mantel
Viva el que huela a callejuela
A palabrota y taller.
Desde una mesa repleta cualquiera decide aplaudir
La caravana en harapos de todos los pobres
Desde un mantel importado y un vino añejado
Se lucha muy bien desde una casa gigante
Y un auto elegante se sufre tambien
En un amable festin se suele ver combatir.
Si facil es abusar mas facil es condenar
Y hacer papeles para la historia para que te haga un lugar.
Que facil es escribir
Algo que invita a la accion
Contra tiranos, contra asesinos
Contra la luz o el poder divino
Siempre al alcance
De la vidriera y el comedor.
Viva el harapo, señor...

Chanson en haillons - Extrait

Qu'il est facile d'agiter un mouchoir aux troupes solaires,
Du manifeste marxiste et de l'histoire de l'homme
Qu'il est facile de soupirer devant le geste de l'homme
Qui accomplit un devoir
Et de donner des vêtements à la pauvre petite fille du chauffeur
Qu'il est facile de masquer l'opportunité.
Qu'il est facile de tromper celui qui ne sait pas lire
Combien de couleurs, combien de facettes
A le petit bourgeois.
Qu'il est facile de transcender avec une réputation d'originalité
Mais on sait que parmi les aveugles
Le borgne a tendance à commander
Qu'il est facile de soutenir l'ancienne morale
Qui se déguise en barricade
De ceux qui n'ont jamais rien eu
Comme il prépare bien sa mascarade
Le petit bourgeois.
Vive le haillon, monsieur
Et la table sans nappe
Vive celui qui sent la ruelle
Les gros mots et l'atelier.
D'une table bien garnie, n'importe qui peut décider d'applaudir
La caravane en haillons de tous les pauvres
D'une nappe importée et d'un vin vieilli
On se bat très bien depuis une maison géante
Et on souffre aussi dans une voiture élégante
On a l'habitude de voir combattre dans un aimable festin.
S'il est facile d'abuser, il est plus facile de condamner
Et de faire des papiers pour l'histoire pour qu'elle te fasse une place.
Qu'il est facile d'écrire
Quelque chose qui invite à l'action
Contre les tyrans, contre les assassins
Contre la lumière ou le pouvoir divin
Toujours à portée de main
De la vitrine et de la salle à manger.
Vive le haillon, monsieur...