Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Canción Urgente para Nicaragua

Canción Urgente para Nicaragua

Se partió en Nicaragua otro hierro caliente
Se partió en Nicaragua otro hierro caliente
Con que el águila daba su señal a la gente
Con que el águila daba su señal a la gente

Se partió en Nicaragua otra soga con cebo
Se partió en Nicaragua otra soga con cebo
Con que el águila ataba por el cuello al obrero
Con que el águila daba por el cuello al obrero

Se ha prendido la hierba dentro del continente
Las fronteras se besan y se ponen ardientes
Me recuerdo de un hombre que por esto moría
Y que viendo este día, como espectro del monte
Jubiloso reía

El espectro es andino con Bolívar y el Che
El espectro es andino con Bolívar y el Che
Porque el mismo camino caminaron los tres
Porque el mismo camino caminaron los tres

Estos tres caminantes con idéntica suerte
Estos tres caminantes con idéntica suerte
Ya se han hecho gigantes, ya burlaron la muerte
Ya se han hecho gigantes, ya burlaron la muerte

Ahora el águila tiene su dolencia mayor
Nicaragua le duele pues le duele el amor
Y le duele que el niño vaya sano a la escuela
Porque de esa madera, de justicia y cariño
No se afila su espuela, ¡qué pa-!

¿Andará Nicaragua su camino en la gloria?
¿Andará Nicaragua su camino en la gloria?
Porque fue sangre sabia la que hizo su historia
Porque fue sangre sabia la que hizo su historia

Te lo dice un hermano que ha sangrado contigo
Te lo dice un hermano que ha sangrado contigo
Te lo dice un cubano, te lo dice un amigo
Te lo dice un cubano, te lo dice un amigo

Chanson Urgente pour le Nicaragua

Un autre fer chaud s'est brisé au Nicaragua
Un autre fer chaud s'est brisé au Nicaragua
Avec lequel l'aigle donnait son signal au peuple
Avec lequel l'aigle donnait son signal au peuple

Une autre corde avec appât s'est brisée au Nicaragua
Une autre corde avec appât s'est brisée au Nicaragua
Avec laquelle l'aigle attachait l'ouvrier par le cou
Avec laquelle l'aigle attachait l'ouvrier par le cou

L'herbe s'est enflammée dans le continent
Les frontières s'embrassent et deviennent ardentes
Je me souviens d'un homme qui est mort pour cela
Et qui voyant ce jour, comme un spectre de la montagne
Rire de joie

Le spectre est andin avec Bolivar et Che
Le spectre est andin avec Bolivar et Che
Parce que les trois ont suivi le même chemin
Parce que les trois ont suivi le même chemin

Ces trois marcheurs avec le même sort
Ces trois marcheurs avec le même sort
Ils sont devenus des géants, ils ont déjoué la mort
Ils sont devenus des géants, ils ont déjoué la mort

Maintenant l'aigle a sa plus grande douleur
Le Nicaragua lui fait mal car l'amour lui fait mal
Et ça lui fait mal que l'enfant aille sain à l'école
Car de ce bois, de justice et d'affection
Son éperon ne s'aiguise pas, quelle pa-!

Le Nicaragua suivra-t-il son chemin dans la gloire ?
Le Nicaragua suivra-t-il son chemin dans la gloire ?
Car c'est le sang sage qui a fait son histoire
Car c'est le sang sage qui a fait son histoire

Un frère qui a saigné avec toi te le dit
Un frère qui a saigné avec toi te le dit
Un Cubain te le dit, un ami te le dit
Un Cubain te le dit, un ami te le dit