Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Canto Arena

Canto Arena

Hoy continué tomando rumbo a mi región
Clavando señas, descifrando encrucijadas
Mi cuerpo sigue practicando su cuestión
Cruje mi hueso y se hace la palabra

Hoy continué domesticando la razón
Llena de asombro ante el día sucedido
Proyecto un rápido boceto de la acción
Trazo versiones que capturo del olvido

Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser, ya no es ninguna

He puesto filo al anhelante corazón
Arrojo estrellas a mecharse contra vientos
El sueño ha desencadenado la canción
Y la canción de hoy, me sabe a juramento

La prisa lleva maravilla y lleva error
Pero viajamos sobre rueda encabritada
He despertado en el ojo del ciclón
Cuento millones de agujeros en el alma

Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser, ya no es ninguna

Hoy continué tomando rumbo a mi región
Con dulce látigo de abeja en la conciencia
Hoy me perdí amar con planificación
Pero gané a lo que partió con la prudencia

Hoy continué dándole cuerda a mi reloj
Con timbre atado sobre número invisible
Poco me importa dónde rompa mi estación
Si cuando rompe, está rompiendo lo imposible

Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser, ya no es ninguna

Canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser, ya no es ninguna

Песчаная песнь

Сегодня продолжил путь в свой регион
Изучая знаки, разгадывая развилки
Моё тело продолжает оттачивать вопрос
Скрипят мои кости, рождая слова

Сегодня продолжил обуздание разума
Полный изумления перед наступившим днём
Составляю быстрый набросок действия
Намечаю версии, которые спасаю от забвения

Поэтому пою о песке
Камни, которые потом становятся массой доброй воды
И пою о пене
Гребешок, который, когда ему удаётся быть, уже не является ничем

Наточил тоскующее сердце
Бросаю звёзды, чтобы они мерцали навстречу ветру
Сон развязал песню
И сегодняшняя песня кажется мне клятвой

Спешка несёт чудо и ошибку
Но мы едем на вздыбившемся колесе
Я проснулся в глазу циклона
Считаю миллион дыр в душе

Поэтому пою о песке
Камни, которые потом становятся массой доброй воды
И пою о пене
Гребешок, который, когда ему удаётся быть, уже не является ничем

Сегодня продолжил путь в свой регион
Со сладким бичом пчелы в сознании
Сегодня я перестал любить с расчётом
Но обрёл то, что ушло с осмотрительностью

Сегодня продолжил заводить свой будильник
Со звонком, привязанным к невидимому числу
Мне не важно, где пробьёт мой час
Если, когда пробивает, он разбивает невозможное

Поэтому пою о песке
Камни, которые потом становятся массой доброй воды
И пою о пене
Гребешок, который, когда ему удаётся быть, уже не является ничем

Пою о песке
Камни, которые потом становятся массой доброй воды
И пою о пене
Гребешок, который, когда ему удаётся быть, уже не является ничем