Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Cierta Historia de Amor

Yo era un muchacho tranquilo
Hasta que di con mi sueño más dorado
Que era una mujer algo mayor que yo
Ella tenía 35 y yo 18 para mi favor
(Favor dudoso)
Empezó por regalarme
Dos camisas y un vestido
Para que yo se los diera a mi mamá
A eso le siguió una lluvia de pequeños regalitos para mí
(Para mi entierro)
Hasta me froté las manos
Cuando supe que vivía sola
Desde que por fin se divorció
Y en su casa hice meriendas, comidas y desayunos hasta engordar
(Casi reviento, como verán)
Lo tenía todo, y me puse ocioso
Me pasaba el día de la lectura al amor
¿Qué quiere mi dueño? ¿Qué quiere mi encanto?
Me decía con voz azucarada si me iba a mover
Lo tenía todo, y me puse ocioso
Me pasaba el día de la lectura al amor
Mis amigos comentaban
Que yo si eran un bárbaro del diablo
Y la fama de conquistador nació
Las pepillas me buscaban, yo me pellizcaba el brazo para ver
(Si era soñando)
Aprendí, de un buen amigo
A pegarle a mi mujer
A llevar los pantalones, como es la tradición
Y ella iba a mi trabajo, para sorprenderme en algo ilegal
(Era normal)
Me di cuenta que las cosas
Ya no estaban en su sitio
Cuando me empezó a coser la ropa encima, al salir
Después vino la algazara, las denuncias y los llantos al dormir
(Y pasó el tiempo)
Decidí dejarla cuando una noche
Desperté y la vi que se lanzaba sobre mí
Con unas tijeras de podar sus matas
Mientras me juraba que no iba a ver a otra mujer jamás
Me puse la ropa y salí corriendo
Entre amenazas que no puedo repetir
Me puse la ropa y salí corriendo
Sin sueños dorados, pero a salvo el honor

Я был тихим мальчиком.
Пока я не придумал свою самую золотую мечту,
Что она была женщиной несколько старше меня.
Ей было 35, а мне 18 в мою пользу.
(Сомнительная благосклонность)
Он начал с того, что подарил мне
Две рубашки и одно платье
Чтобы я отдал их маме.
За этим последовал дождь маленьких подарков для меня
(Для моего захоронения)
Я даже потер руки.
Когда я знал, что живу одна.
С тех пор, как она наконец развелась.
И в его доме я делал закуски, еду и завтраки, пока не стал толстым
(Я почти лопнул,как вы увидите)
У меня было все, и я стал бездельником.
Я проводил день от чтения до любви.
Чего хочет мой хозяин? Чего хочет моя прелесть?
- Спросил он сладким голосом, когда я двинулась с места.
У меня было все, и я стал бездельником.
Я проводил день от чтения до любви.
Мои друзья комментировали
Что я, если они были дьявольским варваром,
И слава завоевателя родилась
Самородки искали меня, я ущипнул себя за руку, чтобы увидеть.
(Если бы это было сновидение)
Я узнал, от хорошего друга
Отшлепать мою жену.
Носить брюки, как это традиция
И она шла на мою работу, чтобы удивить меня чем-то незаконным.
(Это было нормально)
Я понял, что все
Их больше не было на месте.
Когда он начал шить мне одежду, я вышел.
Потом пришла альгазара, жалобы и плач во сне.
(И время прошло)
Я решил бросить ее, когда однажды ночью
Я проснулся и увидел, как она бросилась на меня.
С помощью ножниц, чтобы обрезать ваши маты
Поклялся себе, что никогда не увижу другую женщину.
Я надел одежду и выбежал на улицу.
Между угрозами, которые я не могу повторить.
Я надел одежду и выбежал на улицу.
Без золотых снов, но в безопасности честь