Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Como quien dice

Como quien dice

Hoy volví a bailar contigo
Con órgano y danzón
Volví a enseñarte mis amigos
Regresé sin ton ni son
Hoy me fui en el pensamiento
Hasta el verano en que te vi
De nuevo me senté contento
Y agotado junto a ti
Hoy estuve en la mañana
De cantos de sinsontes
De sol en la ventana
De amanecer de montes
De sábanas saciadas
Hoy volví a tener destino
De torpe caminante
De sueños enemigos
De idioma navegante
De rey y de mendigo
De rey y de mendigo
Hoy volví de entre los muertos
Silvando, extraño tu canción
Tirando notas y recuerdos
Como quien dice, un adiós

Как будто прощаясь

Сегодня я снова танцевал с тобой,
Под звуки органа и дансона.
Я снова показал тебе своих друзей,
Вернулся без всякой причины.
Сегодня я унесся мыслями
В то лето, когда увидел тебя.
Снова сел довольный,
И изможденный рядом с тобой.
Сегодня я был в том утре
Песен пересмешников,
Солнца в окне,
Рассвета в горах,
Насытившихся простыней.
Сегодня я снова обрел судьбу
Неуклюжего странника,
Враждебных снов,
Плывущего языка,
Царя и нищего,
Царя и нищего.
Сегодня я вернулся из мертвых,
Насвистывая, мне не хватает твоей песни.
Разбрасывая ноты и воспоминания,
Как будто прощаясь.