Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Como Esperando Abril
Mucho
más
allá
de
mi
ventana
Bien
au-delà
de
ma
fenêtre
Las
nubes
de
la
mañana
son,
una
flor
Les
nuages
du
matin
sont,
une
fleur
Que
le
ha
nacido
a
un
tren
Qui
est
né
d'un
train
Un
reloj
se
transforma
en
cangrejo
Une
horloge
se
transforme
en
crabe
Y
la
capa
de
un
viejo
da
Et
le
manteau
d'un
vieil
homme
donne
Con
una
tempestad
de
comején
Avec
une
tempête
de
termites
Mucho
más
allá
de
mi
ventana
Bien
au-delà
de
ma
fenêtre
Algodones
jugaban
a
ser
un
jardín
Des
flocons
de
coton
jouaient
à
être
un
jardin
En
espera
de
abril
En
attendant
avril
Luego
entro
los
ojos
Alors
j'entre
les
yeux
Chorreando
esa
luz
de
infinito
Déversant
cette
lumière
d'infini
Y
es
cuando
necesito
Et
c'est
à
ce
moment-là
que
j'ai
besoin
Un
perro,
un
bastón,
una
mano,
una
fe
D'un
chien,
d'un
bâton,
d'une
main,
d'une
foi
Y
tú
pasas
tocando
Et
tu
passes
en
touchant
El
frío
con
suave
silencio
Le
froid
avec
un
doux
silence
Y
ciego,
te
sentencio
Et
aveugle,
je
te
condamne
A
que
nombres
todo
lo
que
ahora
no
sé
À
nommer
tout
ce
que
je
ne
sais
pas
maintenant
Mucho
más
allá
de
mi
ventana
Bien
au-delà
de
ma
fenêtre
Las
nubes
de
la
mañana
son
Les
nuages
du
matin
sont
Una
flor
que
le
ha
nacido
a
un
tren
Une
fleur
qui
est
née
d'un
train
Un
reloj
se
transforma
en
cangrejo
Une
horloge
se
transforme
en
crabe
Y
la
capa
de
un
viejo
da
Et
le
manteau
d'un
vieil
homme
donne
Con
una
tempestad
de
comején
Avec
une
tempête
de
termites
Mucho
más
allá
de
mi
ventana
Bien
au-delà
de
ma
fenêtre
Algodones
jugaban
a
ser
un
jardín
Des
flocons
de
coton
jouaient
à
être
un
jardin
En
espera
de
abril
En
attendant
avril
Mucho
más
allá
de
mi
ventana
Bien
au-delà
de
ma
fenêtre
Mi
esperanza
jugaba
a
Mon
espoir
jouait
à
Una
flor,
a
un
jardín
Une
fleur,
à
un
jardin
Como
esperando
abril
Comme
attendant
avril
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.