Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Conteo Atrás

Conteo Atrás

Ayer y hoy, se fue mi tren
Lleno de gente más puntual
Y, otra vez, no podré llegar
Lo escribo aquí, como señal
No quiero exceso de bondad
Al hacer mi conteo atrás
No es verdad que me cansé
Solo un poco me perdí
Pero cuando vine a ver, ya no estaba allí
Hoy, como ayer, llamé al hogar
Para decir, una vez más
Que, otra vez, no podré llegar
Mañana lo haré mejor
Mañana madrugaré
Tengo clara la lección, no la olvidaré
Lo escribo aquí, como señal
No quiero exceso de bondad
Al hacer mi conteo atrás

Обратный отсчёт

Вчера и сегодня мой поезд ушёл,
Полный людей, более пунктуальных,
И, снова, я не смогу приехать.
Пишу тебе это, как знак,
Не хочу излишней доброты
При своём обратном отсчёте.
Неправда, что я устал,
Просто немного потерялся,
Но когда я опомнился, тебя уже не было рядом.
Сегодня, как и вчера, я звонил домой,
Чтобы сказать, ещё раз,
Что, опять, не смогу приехать.
Завтра я сделаю всё лучше,
Завтра встану пораньше.
Урок усвоен, я его не забуду.
Пишу тебе это, как знак,
Не хочу излишней доброты
При своём обратном отсчёте.