Cuando yo Era un Enano - Silvio Rodríguez перевод на французский

Cuando yo Era un Enano

Cuando yo era chiquito todo quedaba cerca cerquita,
Para llegar al cielo no más bastaba una subidita.
El sueño me alcanzaba para ir tan lejos como quería,
Cuando yo era chiquito yo si podía, yo si podía.
Libertad, libertad, libertad para mi niño.
Libertad, libertad, libertad, libertad.
Cuando yo era vejigo me iba p′al río porque era hermoso,
Aunque estaba prohibido por peligroso, por peligroso.
Como jagüey y ceiba, como la palma y la yagruma.
Cuando yo era vejigo yo era del monte y soñaba espuma.
Libertad, libertad, libertad para mi niño.
Libertad, libertad, libertad, libertad.
Cuando yo era un enano viví pasiones tan memorables
Con los zapatos rotos y la sonrisa menos amable.
Tierra bajo las uñas, manos sin pena tocando mundo
Cuando yo era un enano era profundo, era profundo.
Libertad, libertad, libertad para mi niño.
Libertad, libertad, libertad, libertad.

Quand j'étais un nain

Quand j'étais petit, tout était tout près,
Pour atteindre le ciel, il suffisait d'une petite montée.
Le rêve me permettait d'aller aussi loin que je le voulais,
Quand j'étais petit, je le pouvais, je le pouvais.
Liberté, liberté, liberté pour mon enfant.
Liberté, liberté, liberté, liberté.
Quand j'étais un gamin, j'allais à la rivière parce qu'elle était magnifique,
Bien qu'elle soit interdite parce que dangereuse, parce que dangereuse.
Comme le réservoir et le fromager, comme le palmier et le ceiba.
Quand j'étais un gamin, j'étais de la forêt et je rêvais d'écume.
Liberté, liberté, liberté pour mon enfant.
Liberté, liberté, liberté, liberté.
Quand j'étais un nain, j'ai vécu des passions si mémorables
Avec des chaussures cassées et un sourire moins aimable.
De la terre sous les ongles, des mains sans gêne qui touchent le monde
Quand j'étais un nain, j'étais profond, j'étais profond.
Liberté, liberté, liberté pour mon enfant.
Liberté, liberté, liberté, liberté.