Cuando yo Era un Enano - Silvio Rodríguez перевод на русский

Cuando yo Era un Enano

Cuando yo era chiquito todo quedaba cerca cerquita,
Para llegar al cielo no más bastaba una subidita.
El sueño me alcanzaba para ir tan lejos como quería,
Cuando yo era chiquito yo si podía, yo si podía.
Libertad, libertad, libertad para mi niño.
Libertad, libertad, libertad, libertad.
Cuando yo era vejigo me iba p′al río porque era hermoso,
Aunque estaba prohibido por peligroso, por peligroso.
Como jagüey y ceiba, como la palma y la yagruma.
Cuando yo era vejigo yo era del monte y soñaba espuma.
Libertad, libertad, libertad para mi niño.
Libertad, libertad, libertad, libertad.
Cuando yo era un enano viví pasiones tan memorables
Con los zapatos rotos y la sonrisa menos amable.
Tierra bajo las uñas, manos sin pena tocando mundo
Cuando yo era un enano era profundo, era profundo.
Libertad, libertad, libertad para mi niño.
Libertad, libertad, libertad, libertad.

Когда я был малышом

Когда я был совсем маленьким, всё было близко, совсем рядом,
Чтобы добраться до неба, хватало одного шажка.
Сна мне хватало, чтобы идти так далеко, как хотелось,
Когда я был совсем маленьким, я мог, я мог.
Свобода, свобода, свобода для моего малыша.
Свобода, свобода, свобода, свобода.
Когда я был сорванцом, я шёл к реке, потому что это было прекрасно,
Хотя это было запрещено, потому что опасно, потому что опасно.
Как баньян и сейба, как пальма и королевская пальма.
Когда я был сорванцом, я был частью леса и мечтал о пене.
Свобода, свобода, свобода для моего малыша.
Свобода, свобода, свобода, свобода.
Когда я был коротышкой, я пережил такие запоминающиеся моменты
С рваными ботинками и не самой приветливой улыбкой.
Земля под ногтями, руки без стеснения трогают мир
Когда я был коротышкой, я был глубок, я был глубок.
Свобода, свобода, свобода для моего малыша.
Свобода, свобода, свобода, свобода.