Cuba Va - Silvio Rodríguez перевод на немецкий

Cuba Va

Del amor estamos hablando
Por amor estamos haciendo
Por amor se está hasta matando
Para por amor seguir trabajando

Que nadie interrumpa el rito
Queremos amar en paz
Para decir en un grito
¡Cuba va, Cuba va!

Quiero abrir mi voz al mundo
Que llegue al último confín
De norte a sur why de este a oeste
Why que cualquier hombre pueda
Gritar sus propias esperanzas,
Sus heridas, why su lucha
Cuando diga
¡Cuba va!

Cuba Geht Voran

Von Liebe spreche ich
Aus Liebe handle ich
Aus Liebe tötet man gar
Um aus Liebe weiterzuarbeiten

Lass niemand das Ritual stören
In Frieden wollen wir lieben
Um es laut hinauszuschreien
Kuba geht voran, geht voran!

Meine Stimme will ich zur Welt tragen
Bis an die fernste Grenze
Von Nord nach Süd und Ost nach West
Und dass jeder Mensch seine
Hoffnungen rufen können möge
Seine Wunden und seinen Kampf
Wenn er sagt
Kuba geht voran!