Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - De la Ausencia y de Ti, Velia

De la Ausencia y de Ti, Velia

Ahora sólo me queda buscarme de amante
La respiración.
No mirar a los mapas, seguir en mí mismo,
No andar ciertas calles,
Olvidar que fue mío una vez cierto libro.
O hacer la canción.
Y decirte que todo esta igual:
La ciudad, los amigos y el mar,
Esperando por ti,
Esperando por ti.

Sigo yendo a Teté semana por semana
¿Te acuerdas de allá?
Hoy hablo de fusiles despidiendo muertos.
Yo sé que ella me ama,
Es por eso tal vez que te siento en su sala,
Aunque ahora no estás.
Y se siente en la conversación,
O será que tengo la impresión,
De la ausencia y de ti,
De la ausencia y de ti.

No quisiera un fracaso en el sabio delito
Que es recordar.
Ni en el inevitable defecto que es
La nostalgia de cosas pequeñas y tontas
Como en el tumulto pisarte los pies.
Y reír y reír y reír,
Madrugadas sin ir a dormir,
Sí, es distinto sin ti.
Muy distinto sin ti.

Las ideas son balas hoy día y no puedo
Usar flores por ti.
Hoy quisiera ser viejo y muy sabio y poderte decir
Lo que aquí no he podido decirte,
Hablar como un árbol
Con mi sombra hacia ti.
Como un libro salvado del mar,
Como un muerto que aprende a besar,
Para ti, para ti,
Para ti, para ti.

De l'absence et de toi, Velia

Maintenant, il ne me reste plus qu'à chercher l'amour
La respiration.
Ne pas regarder les cartes, rester en moi-même,
Ne pas marcher dans certaines rues,
Oublier qu'un certain livre a été mien un jour.
Ou faire la chanson.
Et te dire que tout est pareil :
La ville, les amis et la mer,
En attendant toi,
En attendant toi.

Je continue à aller chez Teté chaque semaine
Tu te souviens de là ?
Aujourd'hui, je parle de fusils qui saluent les morts.
Je sais qu'elle m'aime,
C'est peut-être pour ça que je te sens dans son salon,
Même si tu n'es pas là maintenant.
Et on le sent dans la conversation,
Ou peut-être que j'ai l'impression,
De l'absence et de toi,
De l'absence et de toi.

Je ne voudrais pas d'un échec dans le crime sage
Qui est de se souvenir.
Ni dans le défaut inévitable qui est
La nostalgie de petites choses insignifiantes
Comme te marcher sur les pieds dans le tumulte.
Et rire et rire et rire,
Des nuits blanches sans aller dormir,
Oui, c'est différent sans toi.
Très différent sans toi.

Les idées sont des balles aujourd'hui et je ne peux pas
Utiliser des fleurs pour toi.
Aujourd'hui, j'aimerais être vieux et très sage et pouvoir te dire
Ce que je n'ai pas pu te dire ici,
Parler comme un arbre
Avec mon ombre vers toi.
Comme un livre sauvé de la mer,
Comme un mort qui apprend à embrasser,
Pour toi, pour toi,
Pour toi, pour toi.