De Una Vez - Silvio Rodríguez перевод на английский

De Una Vez

Mientras la ciudad
Aún a las cuatro esté encendida
Y haya un lugar que te distraiga por ahí,
Un humilde lugar,
Un pequeño lugar.
No digas no
Que estás negando el paraíso.
Sé donde por años la luz es un farol
Y el sueño diversión,
única diversión.
Sé que ahora mismo
Mientras se entona cualquier canto,
Mientras partimos a disipar el calor
Se esta luchando allá.
¿Qué va a pagar
La sangre que la tierra absorbe?
¿Qué oro que no es oro de sueños pesa así?
¿Qué puede valer más?
¿Qué paga ese sudor, el tiempo que se va?
¿Qué tiempo están pagando, el de su vida?
¿Qué vida está sangrando por la herida
De mirar esta tierra de una vez?
Cuando a las once el sol parte al centro del horror,
Cuando consignas y metas piden su paredón,
Cuando de oscuro a oscuro conversan con la acción,
La palabra es de ustedes, me callo por pudor.

At Once

While the city
Is still lit up at four
And there is a place nearby that can distract you,
A humble place.
A small place.
Don't say no
For you are denying paradise.
I know where the lights have been like lanterns for years
And where dreams are fun,
The only fun.
I know that right now
While songs are being sung,
While we set out to dispel the heat,
There is a battle going on over there.
What will pay
For the blood absorbed by the earth?
What gold that is not the gold of dreams weighs so much?
What could be worth more?
What pays for that sweat, for the time that passes?
What time are they paying for, the time of their lives?
Whose life is bleeding from the wound
Of seeing this earth all at once?
When at eleven the sun sets in the midst of horror,
When slogans and goals request their firing squad,
When from dusk till dawn they converse with action,
The word is yours, I am silent out of modesty.