De Una Vez - Silvio Rodríguez перевод на французский

De Una Vez

Mientras la ciudad
Aún a las cuatro esté encendida
Y haya un lugar que te distraiga por ahí,
Un humilde lugar,
Un pequeño lugar.
No digas no
Que estás negando el paraíso.
Sé donde por años la luz es un farol
Y el sueño diversión,
única diversión.
Sé que ahora mismo
Mientras se entona cualquier canto,
Mientras partimos a disipar el calor
Se esta luchando allá.
¿Qué va a pagar
La sangre que la tierra absorbe?
¿Qué oro que no es oro de sueños pesa así?
¿Qué puede valer más?
¿Qué paga ese sudor, el tiempo que se va?
¿Qué tiempo están pagando, el de su vida?
¿Qué vida está sangrando por la herida
De mirar esta tierra de una vez?
Cuando a las once el sol parte al centro del horror,
Cuando consignas y metas piden su paredón,
Cuando de oscuro a oscuro conversan con la acción,
La palabra es de ustedes, me callo por pudor.

Une fois

Alors que la ville
Est encore allumée à quatre heures
Et qu'il y a un endroit qui te distrait par là,
Un endroit humble,
Un petit endroit.
Ne dis pas non
Tu refuses le paradis.
Je sais où la lumière est un lampadaire pendant des années
Et le rêve est un plaisir,
Le seul plaisir.
Je sais qu'en ce moment
Alors que tout chant est entonné,
Alors que nous partons dissiper la chaleur
Ils se battent là-bas.
Qu'est-ce qui paiera
Le sang que la terre absorbe ?
Quel or qui n'est pas l'or des rêves pèse-t-il comme ça ?
Que peut-il valoir plus ?
Que paie cette sueur, le temps qui s'en va ?
Quel temps payent-ils, celui de leur vie ?
Quelle vie saigne-t-elle de la blessure
De regarder cette terre une fois ?
Quand à onze heures le soleil part au centre de l'horreur,
Lorsque les consignes et les objectifs demandent leur mur,
Quand de l'obscurité à l'obscurité ils conversent avec l'action,
La parole est à vous, je me tais par pudeur.