De Una Vez - Silvio Rodríguez перевод на русский

De Una Vez

Mientras la ciudad
Aún a las cuatro esté encendida
Y haya un lugar que te distraiga por ahí,
Un humilde lugar,
Un pequeño lugar.
No digas no
Que estás negando el paraíso.
Sé donde por años la luz es un farol
Y el sueño diversión,
única diversión.
Sé que ahora mismo
Mientras se entona cualquier canto,
Mientras partimos a disipar el calor
Se esta luchando allá.
¿Qué va a pagar
La sangre que la tierra absorbe?
¿Qué oro que no es oro de sueños pesa así?
¿Qué puede valer más?
¿Qué paga ese sudor, el tiempo que se va?
¿Qué tiempo están pagando, el de su vida?
¿Qué vida está sangrando por la herida
De mirar esta tierra de una vez?
Cuando a las once el sol parte al centro del horror,
Cuando consignas y metas piden su paredón,
Cuando de oscuro a oscuro conversan con la acción,
La palabra es de ustedes, me callo por pudor.

Сразу же

Пока город
Даже в четыре утра ещё не спит,
И есть место, милая, которое тебя там отвлечёт,
Скромное местечко,
Маленькое местечко.
Не говори «нет»,
Ведь ты отказываешься от рая.
Я знаю, где годами свет — это фонарь,
А сон — развлечение,
Единственное развлечение.
Я знаю, что прямо сейчас,
Пока звучит какая-то песня,
Пока мы отправляемся развеяться от жары,
Там идёт борьба.
Чем заплатить
За кровь, которую впитывает земля?
Какое золото, не золото мечтаний, так тяготит?
Что может быть ценнее?
Что оплатит этот пот, уходящее время?
Какое время они оплачивают, время своей жизни?
Какая жизнь истекает кровью из раны
От взгляда на эту землю сразу же, одним взглядом?
Когда в одиннадцать солнце уходит в центр ужаса,
Когда лозунги и цели требуют своей стены,
Когда от тьмы до тьмы говорят с действием,
Слово за вами, я молчу из скромности.