Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Debo partirme en dos

Debo partirme en dos

No se crean que es majadería
Que nadie se levante aunque me ría
Hace rato que vengo lidiando con gente
Que dicen que yo canto cosas indecentes.

Te quiero mi amor, no me dejes solo,
No puedo estar sin ti, mira que yo lloro.

¿Lo ven? ya soy decente, me fue fácil
Que el público se agrupe y que me aclame
Que se acerquen los niños los amantes del ritmo
Que se queden sentados los intelectuales.

Debo partirme en dos, debo partirme en dos...
Unos dicen que aquí otros dicen que allá y sólo quiero decir
Sólo quiero cantar y no importa la suerte
Que pueda correr una canción...

Unos dicen que aquí otros dicen que allá y sólo quiero decir
Sólo quiero cantar y no importa que luego me suspendan
La función...

Yo también canté en tonos menores
Yo también padecí de esos dolores
Yo también parecía cantar como un santo
Yo también repetí en millones de cantos:

Te quiero mi amor, no me dejes solo,
No puedo estar sin ti, mira que yo lloro.

Pero me fui enredando en más asuntos
Y aparecieron cosas de este mundo
Fusil contra fusil, la canción de la trova
Y la era pariendo se puso de moda.

Debo partirme en dos, debo partirme en dos...
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
Y sólo quiero decir, sólo quiero cantar
Y no importa la suerte que pueda correr una canción...

Unos dicen que aquí otros dicen que allá
Y sólo quiero decir, sólo quiero cantar
Y no importa que luego me suspendan la función...

Yo quería cantar encapuchado
Y después confundirme a vuestro lado,
Aunque así no tuviera amigos y citas
Y algún que otro favor de una chica bonita.

Pero... te quiero mi amor, no me dejes solo,
No puedo estar sin ti, mira que yo lloro.

No voy a repetir ese estribillo,
Algunos ojos miran con mal brillo
Y estoy temiendo ahora no ser interpretado
Casi siempre sucede que se piensa algo malo

Debo partirme en dos, debo partirme en dos...
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
Y sólo quiero decir sólo quiero cantar
Y no importa la suerte, que pueda correr una canción...

Unos dicen que aquí otros dicen que allá
Y sólo quiero decir, sólo quiero cantar
Y no importa que luego me suspendan la función...
Mi función...!

Je dois me diviser en deux

Ne crois pas que c'est une bêtise
Que personne ne se lève même si je ris
Je me bats depuis longtemps avec des gens
Qui disent que je chante des choses indécentes.

Je t'aime mon amour, ne me laisse pas seul,
Je ne peux pas vivre sans toi, regarde comme je pleure.

Tu vois ? Je suis déjà décent, ça a été facile
Que le public se rassemble et m'acclame
Que les enfants s'approchent, les amateurs de rythme
Que les intellectuels restent assis.

Je dois me diviser en deux, je dois me diviser en deux...
Certains disent ici, d'autres disent là-bas, et je veux juste dire
Je veux juste chanter et peu importe la chance
Que puisse courir une chanson...

Certains disent ici, d'autres disent là-bas, et je veux juste dire
Je veux juste chanter et peu importe que plus tard ils me suspendent
Le spectacle...

J'ai aussi chanté sur des tons mineurs
J'ai aussi souffert de ces douleurs
J'avais l'air de chanter comme un saint
J'ai aussi répété dans des millions de chants:

Je t'aime mon amour, ne me laisse pas seul,
Je ne peux pas vivre sans toi, regarde comme je pleure.

Mais je me suis retrouvé mêlé à d'autres affaires
Et des choses de ce monde sont apparues
Fusil contre fusil, la chanson de la trova
Et l'époque en train de naître est devenue à la mode.

Je dois me diviser en deux, je dois me diviser en deux...
Certains disent ici, d'autres disent là-bas
Et je veux juste dire, je veux juste chanter
Et peu importe la chance que puisse courir une chanson...

Certains disent ici, d'autres disent là-bas
Et je veux juste dire, je veux juste chanter
Et peu importe que plus tard ils me suspendent le spectacle...

Je voulais chanter cagoulé
Et ensuite me confondre à vos côtés,
Même si je n'avais pas d'amis et de rendez-vous
Et une faveur de la part d'une jolie fille.

Mais... je t'aime mon amour, ne me laisse pas seul,
Je ne peux pas vivre sans toi, regarde comme je pleure.

Je ne vais pas répéter ce refrain,
Certains yeux regardent avec une mauvaise brillance
Et j'ai peur maintenant de ne pas être interprété
Il arrive presque toujours qu'on pense quelque chose de mal

Je dois me diviser en deux, je dois me diviser en deux...
Certains disent ici, d'autres disent là-bas
Et je veux juste dire, je veux juste chanter
Et peu importe la chance, que puisse courir une chanson...

Certains disent ici, d'autres disent là-bas
Et je veux juste dire, je veux juste chanter
Et peu importe que plus tard ils me suspendent le spectacle...
Mon spectacle...!