Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Del Sueño a la Poesía
Un
mundo
de
contrahechos
Un
monde
de
contrefaçons
Se
esparce
en
la
cartulina
S'étend
sur
la
feuille
de
papier
Bordado
con
punta
fina
Brodé
avec
une
pointe
fine
Como
los
pelos
del
pecho
Comme
les
poils
de
la
poitrine
País
en
que
los
deshechos
Pays
où
les
déchets
Son
amados
todavía
Sont
encore
aimés
Es
la
comarca
sombría
C'est
la
région
sombre
Donde
la
luz
se
perdona
Où
la
lumière
est
pardonnée
Porque
allí
van
las
personas
Car
c'est
là
que
vont
les
gens
Del
sueño
a
la
poesía
Du
rêve
à
la
poésie
En
un
sofá
diminuto
Sur
un
canapé
minuscule
Posa
minúscula
gente
Posent
des
gens
minuscules
Unos
sonríen
al
lente
Certains
sourient
à
l'objectif
Otros
cuentan
los
minutos
D'autres
comptent
les
minutes
Bichejos
de
rostro
enjuto
Des
insectes
au
visage
maigre
Se
asoman
a
celosías
Se
penchent
sur
des
fenêtres
en
treillis
Y
carroñeras
arpías
Et
des
harpies
charognards
Prestan
garras
al
retablo
Prêtent
des
griffes
au
retable
Mientras
hace
ronda
el
diablo
Pendant
que
le
diable
tourne
en
rond
Del
sueño
a
la
poesía
Du
rêve
à
la
poésie
Un
pavorreal
se
pasea
Un
paon
se
promène
Por
un
desván
en
penumbras
Dans
un
grenier
sombre
Y
a
su
paso,
que
deslumbra
Et
à
son
passage,
qui
éclaire
La
oscuridad
se
voltea
L'obscurité
se
retourne
¿Qué
transformó
pluma
en
tea
Qu'est-ce
qui
a
transformé
la
plume
en
torche
De
apariciones
umbrías?
D'apparitions
ombragées
?
¿Qué
pasión,
qué
melodía
Quelle
passion,
quelle
mélodie
Tocó
el
corazón
humano
A
touché
le
cœur
humain
Para
conducir
la
mano
Pour
conduire
la
main
Del
sueño
a
la
poesía?
Du
rêve
à
la
poésie
?
Del
sueño
a
la
poesía
Du
rêve
à
la
poésie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.