Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Derecho humano

Derecho humano

Pido que no me miren bien,
Pido que no me miren mal.
Yo pido, pues, que no me admiren
Yo pido, pues, que no me sigan
Que sólo estoy cantando un poco
Por cantar.
Pido una noche bien sencilla,
Pido una noche bien humilde
Para mí.
Pido una noche bien pequeña
Para estar
Solo.
Quién me lo iba a decir
Cuando buscaba junto al mar
Caracoles de dolor.
Si me llegan a conocer
Por aquel tiempo
¡Ay, de mí!
Hubiera sido hazmerreír
Y no yo.
Y todo es culpa de mis manos
No han visto de cerca mis manos
Aún son de metal
Duro y blando como yo.
Quién quiere hoy venirme a ver,
Quién quiere sentirme dormir,
Quién me quiere conocer,
Quién me va a decir que me conoce
Y pondrá sus manos al fuego
Para quemarse hasta el recuerdo.
Quién quiere feria con desastre,
Quién quiere un beso del recelo,
Quién quiere más
Y me deja luego en paz.
Ya.
Qué esperan del hombre inferior,
Qué esperan del hombre común
Que no sabe del amor.
Si sólo somos espejismos
Resumen en efervescencia,
Besos prohibidos a la puerta del sol.
Qué esperan, pues, de una sombrilla
Con colores de pesadilla.
Fuera de mí
Y no miren para atrás.
Fuera de aquí
Y no miren para mí.
Más.

Droit humain

Je te prie de ne pas me regarder bien,
Je te prie de ne pas me regarder mal.
Je te prie, donc, de ne pas m'admirer
Je te prie, donc, de ne pas me suivre
Je ne fais que chanter un peu
Pour chanter.
Je te prie d'une nuit simple,
Je te prie d'une nuit humble
Pour moi.
Je te prie d'une nuit petite
Pour être
Seul.
Qui me l'aurait dit
Quand je cherchais près de la mer
Des escargots de douleur.
Si tu me connais
Pour ce temps
Oh, moi!
J'aurais été un sujet de risée
Et pas moi.
Et tout est de la faute de mes mains
Tu n'as pas vu de près mes mains
Elles sont encore en métal
Dur et mou comme moi.
Qui veut me voir aujourd'hui,
Qui veut me sentir dormir,
Qui veut me connaître,
Qui va me dire qu'il me connaît
Et mettra ses mains au feu
Pour se brûler jusqu'au souvenir.
Qui veut une foire avec un désastre,
Qui veut un baiser de la crainte,
Qui veut plus
Et me laisse ensuite en paix.
Maintenant.
Qu'attendent-ils de l'homme inférieur,
Qu'attendent-ils de l'homme ordinaire
Qui ne connaît pas l'amour.
Si nous ne sommes que des mirages
Résumé en effervescence,
Des baisers interdits à la porte du soleil.
Qu'attendent-ils, alors, d'un parapluie
Avec des couleurs de cauchemar.
Hors de moi
Et ne regarde pas en arrière.
Hors d'ici
Et ne regarde pas vers moi.
Plus.