Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Derecho humano

Derecho humano

Pido que no me miren bien,
Pido que no me miren mal.
Yo pido, pues, que no me admiren
Yo pido, pues, que no me sigan
Que sólo estoy cantando un poco
Por cantar.
Pido una noche bien sencilla,
Pido una noche bien humilde
Para mí.
Pido una noche bien pequeña
Para estar
Solo.
Quién me lo iba a decir
Cuando buscaba junto al mar
Caracoles de dolor.
Si me llegan a conocer
Por aquel tiempo
¡Ay, de mí!
Hubiera sido hazmerreír
Y no yo.
Y todo es culpa de mis manos
No han visto de cerca mis manos
Aún son de metal
Duro y blando como yo.
Quién quiere hoy venirme a ver,
Quién quiere sentirme dormir,
Quién me quiere conocer,
Quién me va a decir que me conoce
Y pondrá sus manos al fuego
Para quemarse hasta el recuerdo.
Quién quiere feria con desastre,
Quién quiere un beso del recelo,
Quién quiere más
Y me deja luego en paz.
Ya.
Qué esperan del hombre inferior,
Qué esperan del hombre común
Que no sabe del amor.
Si sólo somos espejismos
Resumen en efervescencia,
Besos prohibidos a la puerta del sol.
Qué esperan, pues, de una sombrilla
Con colores de pesadilla.
Fuera de mí
Y no miren para atrás.
Fuera de aquí
Y no miren para mí.
Más.

Право человека

Прошу, не смотри на меня с обожанием,
Прошу, не смотри на меня с осуждением.
Я прошу, не восхищайся мной,
Я прошу, не следуй за мной,
Ведь я всего лишь немного пою,
Просто пою.
Прошу ночь совсем простую,
Прошу ночь совсем скромную
Для себя.
Прошу ночь совсем маленькую,
Чтобы побыть
Одному.
Кто бы мог мне сказать,
Когда я искал у моря
Ракушки боли.
Если бы ты узнала меня тогда,
В то время,
Увы мне!
Я стал бы посмешищем,
А не ты.
И всё это вина моих рук,
Ты не видела мои руки вблизи,
Они всё ещё из металла,
Твёрдого и мягкого, как я сам.
Кто хочет сегодня увидеть меня,
Кто хочет почувствовать, как я сплю,
Кто хочет узнать меня,
Кто скажет, что знает меня
И положит свои руки в огонь,
Чтобы сжечь дотла даже воспоминания.
Кто хочет праздник с катастрофой,
Кто хочет поцелуй недоверия,
Кто хочет большего
И оставит меня потом в покое.
Уже.
Чего ждут от человека низшего,
Чего ждут от человека обычного,
Который не знает о любви.
Мы всего лишь миражи,
Суть в состоянии кипения,
Запретные поцелуи у врат солнца.
Чего же ждут от зонтика
С цветами кошмара.
Прочь от меня
И не оглядывайтесь.
Прочь отсюда
И не смотрите на меня.
Больше.