Décimas a mi Abuelo - Silvio Rodríguezперевод на английский
RECITADO
RECITATION
Yo
soy
de
donde
hay
un
río
I
am
from
where
there
is
a
river
De
la
punta
de
una
loma
From
the
tip
of
a
hill
De
familia
con
aroma
From
a
family
with
an
aroma
A
tierra,
tabaco,
y
frío.
Of
earth,
tobacco,
and
cold.
Soy
de
un
paraje
con
brío
I
am
from
a
place
with
spirit
Donde
mi
infancia
surtí
Where
my
childhood
was
abundant
Y
cuando
después
partí
And
when
I
left
A
la
ciudad
y
la
trampa
To
the
city
and
its
trap
Me
fui
sabiendo
que
en
Tampa
I
left
knowing
that
in
Tampa
Mi
abuelo
habló
con
Martí.
My
grandfather
spoke
with
Martí.
Supo
la
gran
aventura
He
knew
the
great
adventure
Supo
la
estación
más
triste
He
knew
the
saddest
season
Supo
el
dolor
que
se
viste
He
knew
the
pain
that
dresses
De
redención
la
cintura
In
the
waist
of
redemption
Supo
la
traición
más
dura
He
knew
the
harshest
betrayal
Luego
el
silencio,
el
rumor
Then
the
silence,
the
rumor
Luego
el
murmullo,
el
clamor
Then
the
murmur,
the
clamor
Y
al
fin
supo
del
aullido
And
finally
he
knew
of
the
howl
Y
del
último
estallido
And
of
the
final
outburst
Mi
abuelo
supo
el
amor.
My
grandfather
knew
love.
Así
lo
sé,
porque
quiero
I
know
this
because
I
want
to
Echarme
en
su
misma
fosa
Lie
in
his
same
grave
Sin
oración
y
sin
losa
Without
prayer
and
without
a
tombstone
Hueso
con
hueso
viajero
Bone
with
traveler's
bone
Lo
sé
como
sé
su
silla,
I
know
it
like
I
know
his
chair,
Su
cuchillo,
mascada
His
knife,
chewing
Y
su
corona
nevada
And
his
snowy
crown
Cuál
sé
también
su
rodilla.
Which
I
also
know
his
knee.
CANTADO
SUNG
Yo
soy
de
donde
hay
un
río
I
am
from
where
there
is
a
river
De
la
punta
de
una
loma
From
the
tip
of
a
hill
De
familia
con
aroma
From
a
family
with
an
aroma
A
tierra,
tabaco
y
frío
Of
earth,
tobacco
and
cold
Soy
de
un
paraje
con
brío
I
am
from
a
place
with
spirit
Donde
mi
infancia
surtí
Where
my
childhood
was
abundant
Y
cuando
después
partí
And
when
I
left
A
la
ciudad
y
la
trampa
To
the
city
and
its
trap
Me
fui
sabiendo
que
en
Tampa
I
left
knowing
that
in
Tampa
Mi
abuelo
habló,
My
grandfather
spoke,
Mi
abuelo
habló,
My
grandfather
spoke,
Mi
abuelo
habló...
My
grandfater
spoke...
...con
Martí.
...with
Martí.
Оцените перевод
1
Eva
2 Cuando yo Era un Enano
3 Hay Quien Precisa
4 El Extraño Caso de Las Damas de África
5 Hay Quien Precisa (Fragmento)
6 Verbos en Juego
7 En el Jardín de la Noche
8 Amigo Mayor
9 La Prisión
10 Bolero y Habaneras
11 Jerusalén, Año Cero
12 La Prisión (Fragmento)
13 Oh Melancolía
14 Locuras
15 Con un poco de amor
16 Décimas a mi Abuelo
17 Entre el Espanto y la Locura
2 Cuando yo Era un Enano
3 Hay Quien Precisa
4 El Extraño Caso de Las Damas de África
5 Hay Quien Precisa (Fragmento)
6 Verbos en Juego
7 En el Jardín de la Noche
8 Amigo Mayor
9 La Prisión
10 Bolero y Habaneras
11 Jerusalén, Año Cero
12 La Prisión (Fragmento)
13 Oh Melancolía
14 Locuras
15 Con un poco de amor
16 Décimas a mi Abuelo
17 Entre el Espanto y la Locura
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.