Décimas a mi Abuelo - Silvio Rodríguezперевод на французский
RECITADO
RÉCITÉ
Yo
soy
de
donde
hay
un
río
Je
viens
d'un
endroit
où
il
y
a
une
rivière
De
la
punta
de
una
loma
Du
sommet
d'une
colline
De
familia
con
aroma
D'une
famille
avec
un
parfum
A
tierra,
tabaco,
y
frío.
De
terre,
de
tabac
et
de
froid.
Soy
de
un
paraje
con
brío
Je
suis
d'un
endroit
plein
de
vie
Donde
mi
infancia
surtí
Où
mon
enfance
a
grandi
Y
cuando
después
partí
Et
quand
j'ai
quitté
plus
tard
A
la
ciudad
y
la
trampa
La
ville
et
ses
pièges
Me
fui
sabiendo
que
en
Tampa
Je
suis
parti
en
sachant
qu'à
Tampa
Mi
abuelo
habló
con
Martí.
Mon
grand-père
a
parlé
avec
Martí.
Supo
la
gran
aventura
Il
a
connu
la
grande
aventure
Supo
la
estación
más
triste
Il
a
connu
la
saison
la
plus
triste
Supo
el
dolor
que
se
viste
Il
a
connu
la
douleur
qui
se
drape
De
redención
la
cintura
De
rédemption
à
la
taille
Supo
la
traición
más
dura
Il
a
connu
la
trahison
la
plus
dure
Luego
el
silencio,
el
rumor
Puis
le
silence,
le
murmure
Luego
el
murmullo,
el
clamor
Puis
le
murmure,
le
bruit
Y
al
fin
supo
del
aullido
Et
enfin
il
a
connu
le
hurlement
Y
del
último
estallido
Et
la
dernière
explosion
Mi
abuelo
supo
el
amor.
Mon
grand-père
a
connu
l'amour.
Así
lo
sé,
porque
quiero
Je
le
sais,
parce
que
je
veux
Echarme
en
su
misma
fosa
Me
coucher
dans
la
même
tombe
Sin
oración
y
sin
losa
Sans
prière
et
sans
pierre
tombale
Hueso
con
hueso
viajero
Os
avec
os
voyageur
Lo
sé
como
sé
su
silla,
Je
le
sais
comme
je
connais
sa
chaise,
Su
cuchillo,
mascada
Son
couteau,
son
foulard
Y
su
corona
nevada
Et
sa
couronne
enneigée
Cuál
sé
también
su
rodilla.
Comme
je
connais
aussi
son
genou.
CANTADO
CHANTÉ
Yo
soy
de
donde
hay
un
río
Je
viens
d'un
endroit
où
il
y
a
une
rivière
De
la
punta
de
una
loma
Du
sommet
d'une
colline
De
familia
con
aroma
D'une
famille
avec
un
parfum
A
tierra,
tabaco
y
frío
De
terre,
de
tabac
et
de
froid
Soy
de
un
paraje
con
brío
Je
suis
d'un
endroit
plein
de
vie
Donde
mi
infancia
surtí
Où
mon
enfance
a
grandi
Y
cuando
después
partí
Et
quand
j'ai
quitté
plus
tard
A
la
ciudad
y
la
trampa
La
ville
et
ses
pièges
Me
fui
sabiendo
que
en
Tampa
Je
suis
parti
en
sachant
qu'à
Tampa
Mi
abuelo
habló,
Mon
grand-père
a
parlé,
Mi
abuelo
habló,
Mon
grand-père
a
parlé,
Mi
abuelo
habló...
Mon
grand-père
a
parlé...
...con
Martí.
...avec
Martí.
Оцените перевод
1
Eva
2 Cuando yo Era un Enano
3 Hay Quien Precisa
4 El Extraño Caso de Las Damas de África
5 Hay Quien Precisa (Fragmento)
6 Verbos en Juego
7 En el Jardín de la Noche
8 Amigo Mayor
9 La Prisión
10 Bolero y Habaneras
11 Jerusalén, Año Cero
12 La Prisión (Fragmento)
13 Oh Melancolía
14 Locuras
15 Con un poco de amor
16 Décimas a mi Abuelo
17 Entre el Espanto y la Locura
2 Cuando yo Era un Enano
3 Hay Quien Precisa
4 El Extraño Caso de Las Damas de África
5 Hay Quien Precisa (Fragmento)
6 Verbos en Juego
7 En el Jardín de la Noche
8 Amigo Mayor
9 La Prisión
10 Bolero y Habaneras
11 Jerusalén, Año Cero
12 La Prisión (Fragmento)
13 Oh Melancolía
14 Locuras
15 Con un poco de amor
16 Décimas a mi Abuelo
17 Entre el Espanto y la Locura
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.