Décimas a mi Abuelo - Silvio Rodríguez перевод на русский

Décimas a mi Abuelo

RECITADO
Yo soy de donde hay un río
De la punta de una loma
De familia con aroma
A tierra, tabaco, y frío.
Soy de un paraje con brío
Donde mi infancia surtí
Y cuando después partí
A la ciudad y la trampa
Me fui sabiendo que en Tampa
Mi abuelo habló con Martí.

Supo la gran aventura
Supo la estación más triste
Supo el dolor que se viste
De redención la cintura
Supo la traición más dura
Luego el silencio, el rumor
Luego el murmullo, el clamor
Y al fin supo del aullido
Y del último estallido
Mi abuelo supo el amor.

Así lo sé, porque quiero
Echarme en su misma fosa
Sin oración y sin losa
Hueso con hueso viajero
Lo sé como sé su silla,
Su cuchillo, mascada
Y su corona nevada
Cuál sé también su rodilla.

CANTADO
Yo soy de donde hay un río
De la punta de una loma
De familia con aroma
A tierra, tabaco y frío
Soy de un paraje con brío
Donde mi infancia surtí
Y cuando después partí
A la ciudad y la trampa
Me fui sabiendo que en Tampa
Mi abuelo habló,
Mi abuelo habló,
Mi abuelo habló...
...con Martí.

Десятистрочия моему деду

РЕЧИТАТИВ
Я родом оттуда, где река,
С вершины холма родного,
Из семьи, где всё благоухает
Землёй, табаком и прохладой.
Я из края лихого,
Где прошло моё детство,
И когда потом уехал
В город, в эту западню,
Я уезжал, зная, что в Тампе
Мой дед говорил с Марти.

Он знал о великом приключении,
Знал о самой печальной поре,
Знал о боли, что опоясывает
Искуплением свою талию,
Знал о самой жестокой измене,
Потом тишину, слухи,
Потом ропот, крики,
И наконец, узнал о вопле
И о последнем взрыве,
Мой дед познал любовь.

Я это знаю, потому что хочу
Лечь в ту же могилу,
Без молитвы и плиты,
Кость к кости, странник,
Я знаю это, как знаю его стул,
Его нож, его жевательный табак,
И его седую корону,
Как знаю и его колено.

ВОКАЛ
Я родом оттуда, где река,
С вершины холма родного,
Из семьи, где всё благоухает
Землёй, табаком и прохладой,
Я из края лихого,
Где прошло моё детство,
И когда потом уехал
В город, в эту западню,
Я уезжал, зная, что в Тампе
Мой дед говорил,
Мой дед говорил,
Мой дед говорил...
...с Марти.