Día de Agua - Silvio Rodríguez перевод на французский

Día de Agua

A la ventana le han salido dientes,
Dientes de agua de lluvia en blanca red.
Más para allá se está mojando el lunes
Para aliviarle al año su vieja sed.
Los niños juegan a salir descalzos,
A traspasar los ríos, a cantar,
A desafiar filosos desperdicios,
Todo lo que se va rodando al mar.
Según el parte del tiempo
El cincuenta por ciento
De sed se quedó.
Pero entonces, ¿qué será lo que llovió?
Veo barquitos seguros
Bojeando los muros
De nuestra ciudad.
Veo a muchos niños construyendo más.
A la ventana le han salido dientes,
Dientes de agua de lluvia en blanca red.
Más para allá se está mojando el lunes
Para aliviarle al año su vieja sed.
Los niños juegan a salir descalzos,
A traspasar los ríos, a cantar,
A desafiar filosos desperdicios,
Todo lo que se va rodando al mar.

Jour d'Eau

La fenêtre a poussé des dents,
Des dents d'eau de pluie dans un filet blanc.
Plus loin, le lundi se mouille
Pour apaiser la vieille soif de l'année.
Les enfants jouent à sortir pieds nus,
À traverser les rivières, à chanter,
À défier les déchets tranchants,
Tout ce qui roule vers la mer.
Selon le bulletin météo
Cinquante pour cent
De soif est resté.
Mais alors, qu'est-ce qui a plu ?
Je vois des bateaux sûrs
Naviguer contre les murs
De notre ville.
Je vois beaucoup d'enfants qui construisent plus.
La fenêtre a poussé des dents,
Des dents d'eau de pluie dans un filet blanc.
Plus loin, le lundi se mouille
Pour apaiser la vieille soif de l'année.
Les enfants jouent à sortir pieds nus,
À traverser les rivières, à chanter,
À défier les déchets tranchants,
Tout ce qui roule vers la mer.