El Güije - Silvio Rodríguez перевод на немецкий

El Güije

Del fondo soy de la laguna fría
Donde la novia de la noche va
A deshacerse en platería
Sobre mis aguas de oscuridad

Soy tan pequeño que me escurro ágil
Y tan fugaz que quien me alcanza a ver
Cree que sin sol la realidad es frágil
Que hay criaturas que no pueden ser

Luzco pellejo de barro, melena de lino
Ojos de madrugada sin color
Nunca reflejo la luz, soy una sombra total
Hallo que hay un cielo azul que apenas puedo soñar

Solo una vez me miraron sin miedo y sin odio
Solo una vez un beso de mujer
Y me sentí el corazón tan vivo que lo canté
Presa del dulce sabor que no ha querido volver
Hoy, sé el espanto de lo que ya se fue

Del fondo soy, de la laguna fría
Donde la novia de la noche va
A deshacerse en platería
Sobre mis aguas de oscuridad

Soy sobresalto de los imprudentes
Que se extravían en su trasnochar
Y aunque no soy heraldo de la muerte
Yo soy un güije de la soledad
Yo soy un güije de la soledad

Yo soy un güije de la soledad

Der Wassermann

Ich stamme aus der Tiefe des kalten Sees
Wohin die Braut der Nacht sich hingeht
Um sich in Silber aufzulösen
Auf meinen Wassern der Finsternis

Ich bin so klein, schlüpfe flink hindurch
Und so flüchtig, wer mich zu sehen erschleicht
Meint, ohne Sonne sei Wirklichkeit zerbrechlich
Dass Wesen sein können, die nicht existieren

Mein Fell: Schlamm, Haar: Flachs
Augen der farblosen Morgendämmerung
Nie reflektiere ich Licht, ich bin Schatten ganz und gar
Und weiß, es gibt blauen Himmel, kaum zu träumen wag' ich

Nur einmal schaute mich einer an, ohne Angst und ohne Hass
Nur einmal küsste ein Frauenmund
Da fühlt' ich mein Herz so lebendig, dass ich sang
Vom süßen Geschmack besessen, der je mich flieht
Heut kenn ich den Schrecken dessen, was entschwand

Ich stamme aus der Tiefe des kalten Sees
Wohin die Braut der Nacht sich hingeht
Um sich in Silber aufzulösen
Auf meinen Wassern der Finsternis

Ich bin das Erschrecken der Waghalsigen
Die sich verirren in wacher Nacht
Und ob ich Tod nicht verkünd, ich bin nicht sein Bote
Ich bin ein Wassermann der Einsamkeit
Ich bin ein Wassermann der Einsamkeit

Ich bin ein Wassermann der Einsamkeit