El Vagabundo - Silvio Rodríguez перевод на французский

El Vagabundo

Conozco un
Vagabundo del espacio
Recorre el universo en
Su asteroide
Sin órbita ni puerto ni
Partida
Tapa la soledad
Con todo el frío de su
Vida.
Un día llegó un pájaro
A su isla
Dentro de un pomo
Que cabía en su mano
Daba tristeza verlo allí
Encogido
Cantándole al silencio
Sin respuesta, sin
Sentido.
El vagabundo nunca
Oyó a su pájaro
Y lo veía cantar tras los
Cristales
Hasta que un día pudo
Más su sueño
Y lo libró de la
Escafandra blanca
De animales.
El pájaro flotó hasta
Congelarse
Como las lágrimas del
Vagabundo
Entonces metió al
Pájaro en la jaula
Y lo soltó a la suerte
Con que vino
Sin comprender jamás
Lo sucedido.

Le Vagabond

Je connais un
Vagabond de l'espace
Il traverse l'univers en
Son astéroïde
Sans orbite, ni port, ni
Départ
Il couvre la solitude
Avec tout le froid de sa
Vie.
Un jour, un oiseau est arrivé
Sur son île
Dans une fiole
Qui tenait dans sa main
C'était triste de le voir là
Recroquevillé
Chantant au silence
Sans réponse, sans
Sens.
Le vagabond n'a jamais
Entendu son oiseau
Et il le voyait chanter derrière les
Cristaux
Jusqu'à ce qu'un jour il puisse
Plus son rêve
Et il l'a libéré de la
Scaphandre blanc
D'animaux.
L'oiseau a flotté jusqu'à
Se geler
Comme les larmes du
Vagabond
Alors il a mis l'
Oiseau dans la cage
Et l'a libéré au hasard
Avec lequel il est venu
Sans jamais comprendre
Ce qui s'est passé.