Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - El Baile

El Baile

La sala nos espera
Con ademán triunfante
Para estrenar y aplaudir
El baile de la sangre.
Acuden las estrellas,
La prensa y los glaciales,
Felices de compartir
El brindis de la sangre.
Velándonos, silbándonos
Hay coro de carámbanos.
Rondándonos, cercándonos
Para inmovilizarnos.
No voy, no vas
Al juego del disfraz,
Corista tú y amor de este arlequín
Romántico —al menos hasta el fin—,
Imposmodernizable.
La corte nos espera
A derramar la sangre,
Pero no vamos a ir
A tan odioso baile.

Танец

Зал нас ждёт,
С торжествующим жестом,
Чтобы открыть и приветствовать
Танец крови.
Приходят звёзды,
Пресса и ледники,
Счастливые разделить
Тост крови.
Следя за нами, насвистывая,
Хор сосулек звучит.
Окружая нас, замыкая,
Чтобы обездвижить нас.
Я не пойду, ты не пойдёшь
На эту игру маскарада,
Ты — хористка, а я — любовь этого арлекина,
Романтичного — по крайней мере, до конца,
Не поддающегося постмодернизму.
Двор ждёт нас,
Чтобы пролить кровь,
Но мы не пойдём
На этот отвратительный танец.