Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - El Barquero

El Barquero

Un buen día quizás un barquero
Se lanzó tras el mar del recuerdo.
Era un barco pequeño en el tiempo
Pero había fe,
Pero había un raro esplendor en sus ojos,
Pero había un místico afán de por qué,
Pero había fe.
Una dársena es sólo una entraña;
Mar de invierno es tal vez la mañana;
Barco chico es quizás alma clara;
Y aunque haya fe,
Y aunque haya flujo de amor en mi frente,
Tanto se hunde mi rostro en la gente,
Que ya no sé.
Ya me canso de tanto hablar,
Si está dicho todo hasta el fin,
Qué más ruido que el de escuchar
De la vida, todo el trajín.
Tanto espacio entre mi voz
Y el oído que ha de esperar.
Nada tengo que decir yo.
Miren todo y me escucharán.
Un buen día quizás un barquero
Se lanzó tras el mar del recuerdo.
De su barco, entre grito y silencio,
Aún no se sabe
Cuál de las tantas ha sido su suerte:
Si halló la vida o se fue con la muerte,
O simplemente se perdió.

The Boatman

One fine day, a boatman set sail
Into the sea of remembrance.
It was a small ship, lost in time,
But there was faith,
But there was a strange gleam in his eyes,
But there was a mystical desire for why,
But there was faith.
A dock is but a narrow gullet;
The winter sea is perhaps the morning;
A small boat is perhaps a clear soul;
And though there is faith,
And though there is a flow of love to my brow,
My face is so deep in the crowd,
That I no longer know.
I am weary of all this talking,
If all has been said to the end,
What else is there but to listen
To life, to all its movement?
There is so much space between my voice
And the ear that must wait.
I have nothing more to say.
Look at everything and you will hear me.
One fine day, a boatman set sail
Into the sea of remembrance.
Of his ship, between shouts and silence,
They still do not know
Which of the many has been his fate:
If he found life or sailed with death,
Or if he simply disappeared.