Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - El Barquero

El Barquero

Un buen día quizás un barquero
Se lanzó tras el mar del recuerdo.
Era un barco pequeño en el tiempo
Pero había fe,
Pero había un raro esplendor en sus ojos,
Pero había un místico afán de por qué,
Pero había fe.
Una dársena es sólo una entraña;
Mar de invierno es tal vez la mañana;
Barco chico es quizás alma clara;
Y aunque haya fe,
Y aunque haya flujo de amor en mi frente,
Tanto se hunde mi rostro en la gente,
Que ya no sé.
Ya me canso de tanto hablar,
Si está dicho todo hasta el fin,
Qué más ruido que el de escuchar
De la vida, todo el trajín.
Tanto espacio entre mi voz
Y el oído que ha de esperar.
Nada tengo que decir yo.
Miren todo y me escucharán.
Un buen día quizás un barquero
Se lanzó tras el mar del recuerdo.
De su barco, entre grito y silencio,
Aún no se sabe
Cuál de las tantas ha sido su suerte:
Si halló la vida o se fue con la muerte,
O simplemente se perdió.

Le Batelier

Un beau jour, peut-être un batelier
S'est lancé après la mer du souvenir.
C'était un petit bateau dans le temps
Mais il y avait de la foi,
Mais il y avait une étrange splendeur dans ses yeux,
Mais il y avait un mystique désir de savoir pourquoi,
Mais il y avait de la foi.
Un bassin n'est qu'un ventre;
La mer d'hiver est peut-être le matin;
Un petit bateau est peut-être une âme claire;
Et même s'il y a de la foi,
Et même s'il y a un flot d'amour sur mon front,
Mon visage s'enfonce tellement dans les gens,
Que je ne sais plus.
Je suis fatigué de tant parler,
Si tout est dit jusqu'à la fin,
Quel autre bruit que celui d'entendre
De la vie, tout le tracas.
Tant d'espace entre ma voix
Et l'oreille qui doit attendre.
Je n'ai rien à dire.
Regarde tout et tu m'entendras.
Un beau jour, peut-être un batelier
S'est lancé après la mer du souvenir.
De son bateau, entre cri et silence,
On ne sait toujours pas
Lequel de tous a été son sort:
S'il a trouvé la vie ou s'il est parti avec la mort,
Ou s'il s'est simplement perdu.