El día en que voy a partir - Silvio Rodríguez перевод на английский

El día en que voy a partir

No te muevas.
Quiero conservar este instante así,
Tú junto a la ventana como a contraluz,
Yo echado en el lecho, queriendo mirar
Los ojos profundos del sol
Detrás de tu cuerpo feliz
Desnudo, desnudo, ya es
El día en que voy a partir.
No te muevas.
Si puede estar quieta la felicidad,
Si puede volverse de piedra el amor,
Convierte en estatuas los días y el mar.
Quizás te comprenda mejor
O al menos conforme ya esté
Repleto de piedras sin ser,
El día en que voy a partir.
No te muevas.
Y dime si es hora de irse a dormir.
Mañana me espera un sabor de mujer.
Lo tengo guardado en los ojos, y sé
Que un beso muy frío será,
El beso que no me darás,
Las noches los días, después
Del día en que voy a partir.

The Day I'm Leaving

Don't move.
I want to capture this moment,
You by the window, as if against the light,
Me lying on the bed, wanting to gaze
At the deep eyes of the sun
Behind your happy body
Naked, naked, it is now
The day I'm leaving.
Don't move.
If happiness can be still,
If love can turn to stone,
Turn the days and the sea into statues.
Perhaps I will understand you better
Or at least I will be content
Full of stones without being,
The day I'm leaving.
Don't move.
And tell me if it's time to go to sleep.
Tomorrow a taste of woman awaits me.
I have it stored in my eyes, and I know
It will be a very cold kiss,
The kiss you will not give me,
The nights, the days, after
The day I'm leaving.