El día en que voy a partir - Silvio Rodríguez перевод на русский

El día en que voy a partir

No te muevas.
Quiero conservar este instante así,
Tú junto a la ventana como a contraluz,
Yo echado en el lecho, queriendo mirar
Los ojos profundos del sol
Detrás de tu cuerpo feliz
Desnudo, desnudo, ya es
El día en que voy a partir.
No te muevas.
Si puede estar quieta la felicidad,
Si puede volverse de piedra el amor,
Convierte en estatuas los días y el mar.
Quizás te comprenda mejor
O al menos conforme ya esté
Repleto de piedras sin ser,
El día en que voy a partir.
No te muevas.
Y dime si es hora de irse a dormir.
Mañana me espera un sabor de mujer.
Lo tengo guardado en los ojos, y sé
Que un beso muy frío será,
El beso que no me darás,
Las noches los días, después
Del día en que voy a partir.

День моего ухода

Не двигайся.
Хочу сохранить этот миг таким,
Ты у окна, словно в контровом свете,
Я лежу на постели, пытаясь увидеть
Глубокие глаза солнца
За твоим счастливым телом
Нагим, нагим, это уже
День, когда я уйду.
Не двигайся.
Если счастье может быть неподвижным,
Если любовь может обратиться в камень,
Преврати в статуи дни и море.
Возможно, я пойму тебя лучше
Или, по крайней мере, когда буду уже
Полон камней, не будучи собой,
В день, когда я уйду.
Не двигайся.
И скажи мне, пора ли идти спать.
Завтра меня ждет вкус другой женщины.
Я храню его в глазах, и знаю,
Что очень холодным будет поцелуй,
Поцелуй, которого ты мне не подаришь,
Ночи и дни, после
Того дня, когда я уйду.