El Extraño Caso de Las Damas de África - Silvio Rodríguez перевод на английский

El Extraño Caso de Las Damas de África

El otro día fuimos al parque
A ver la galería de arte,
Y cuando terminó la mañana
Pasamos a comprar africanas.
Cargué con un cartucho
Contento para casa
Y lo guardé en el frío
Porque el calor abraza,
¡y vaya usted a saber lo que pasa!
Anoche tuve una visita,
Un matrimonio y su vejiguita,
Y, como era ocasión apropiada,
Quise brindarles mis africanas.
Cuando encontré la bolsa,
Después de buscar mucho,
La sacudí en mi oído diciendo:
Nada escucho.
¡Adentro hallé no más que cartucho!
¿Quién se comió mi africana?
Si no fue Juana,
Ni fue su hermana,
Que alguien me diga quién se ha comido mis africanas.
Es concebible,
Y no imposible,
Que yo sujete mis africanas con imperdibles.
Una pepilla,
Le hacía cosquillas
Interrogando sádicamente a la giraldilla.
Señor abate,
No se arrebate
Si usted encuentra tanta ricura de chocolate.
¿Quién fue?
¿Quién fue?
¿Quién se comió, quién se comió,
Quién se comió mi africana?

The Strange Case of the African Ladies

Dear, the other day we went to the park
To see the art gallery,
And when the morning ended
We went to buy African ladies.
I carried a cartridge home
Contented
And I kept it on the fridge
Because the heat was overwhelming
And who knows what would happen!
Last night I had a visit,
A married couple with their little bladder,
And, since it was the right occasion,
I wanted to give them my African ladies.
When I found the bag,
After searching a lot,
I shook it to my ear saying:
"I hear nothing."
Inside I only found a cartridge!
Who ate my African lady?
If it wasn't Juana,
Nor was it her sister,
May someone tell me who ate my African ladies.
It's conceivable,
And not impossible,
That I pin my African ladies with safety pins.
A big piece,
Was tickling her
Interrogating the weathervane sadistically.
Mister priest,
Don't get carried away
If you find so much chocolate richness.
Who was it?
Who was it?
Who ate, who ate,
Who ate my African lady?