El Extraño Caso de Las Damas de África - Silvio Rodríguez перевод на французский

El Extraño Caso de Las Damas de África

El otro día fuimos al parque
A ver la galería de arte,
Y cuando terminó la mañana
Pasamos a comprar africanas.
Cargué con un cartucho
Contento para casa
Y lo guardé en el frío
Porque el calor abraza,
¡y vaya usted a saber lo que pasa!
Anoche tuve una visita,
Un matrimonio y su vejiguita,
Y, como era ocasión apropiada,
Quise brindarles mis africanas.
Cuando encontré la bolsa,
Después de buscar mucho,
La sacudí en mi oído diciendo:
Nada escucho.
¡Adentro hallé no más que cartucho!
¿Quién se comió mi africana?
Si no fue Juana,
Ni fue su hermana,
Que alguien me diga quién se ha comido mis africanas.
Es concebible,
Y no imposible,
Que yo sujete mis africanas con imperdibles.
Una pepilla,
Le hacía cosquillas
Interrogando sádicamente a la giraldilla.
Señor abate,
No se arrebate
Si usted encuentra tanta ricura de chocolate.
¿Quién fue?
¿Quién fue?
¿Quién se comió, quién se comió,
Quién se comió mi africana?

L'étrange cas des dames d'Afrique

L'autre jour, nous sommes allés au parc
Voir la galerie d'art,
Et quand la matinée fut terminée
Nous sommes allés acheter des dames africaines.
J'ai porté une cartouche
Content de rentrer chez moi
Et je l'ai rangée au froid
Parce que la chaleur étouffe,
et qui sait ce qui peut arriver !
Hier soir, j'ai reçu une visite,
Un couple et sa petite vessie,
Et, comme c'était l'occasion,
J'ai voulu leur offrir mes dames africaines.
Quand j'ai trouvé le sac,
Après avoir beaucoup cherché,
Je l'ai secoué à mon oreille en disant :
Je n'entends rien.
À l'intérieur, je n'ai trouvé que la cartouche !
Qui a mangé ma dame africaine ?
Si ce n'est pas Juana,
Ni sa sœur,
Que quelqu'un me dise qui a mangé mes dames africaines.
Il est concevable,
Et non impossible,
Que j'attache mes dames africaines avec des épingles à nourrice.
Une pépite,
La chatouillait
En interrogeant sadiquement la girouette.
Monsieur l'abbé,
Ne vous emportez pas
Si vous trouvez tant de richesse en chocolat.
Qui était-ce ?
Qui était-ce ?
Qui a mangé, qui a mangé,
Qui a mangé ma dame africaine ?