El hombre manisicu - Silvio Rodríguezперевод на французский
El
hombre
llena
una
copa
ancha
L'homme
remplit
une
coupe
large
Aunque
no
cabe
el
peso
de
su
extraña
gracia
Bien
que
sa
grâce
étrange
n'y
trouve
pas
sa
place
Y
brinda
por
la
muerte
de
su
abril
Et
porte
un
toast
à
la
mort
de
son
avril
Después
se
sube
a
un
sitio
inexpugnable
Puis
il
grimpe
sur
un
lieu
imprenable
Y
canta
un
canto
que
suena
agradable
Et
chante
un
chant
qui
sonne
agréable
Mientras
por
dentro
vuelve
a
maldecir
Alors
que
dans
son
cœur,
il
maudit
à
nouveau
El
hombre
niega
de
su
rica
tierra
L'homme
renie
sa
terre
riche
De
su
propio
enemigo
en
esta
nueva
guerra
Son
propre
ennemi
dans
cette
nouvelle
guerre
El
hombre
vio
su
rostro
sucumbir
L'homme
a
vu
son
visage
succomber
Que
se
abra
bien
la
casa
de
la
historia
Que
la
maison
de
l'histoire
s'ouvre
grand
Que
se
revise
el
trono
de
la
gloria
Que
le
trône
de
la
gloire
soit
revu
¿Por
qué
un
hombre
sin
rostro
va
morir?
Pourquoi
un
homme
sans
visage
doit-il
mourir
?
¡Oh
qué
sensación
Oh,
quelle
sensation
No
tener
rostro
y
contemplar
el
mundo
N'avoir
pas
de
visage
et
contempler
le
monde
Con
ojos
tan
profundos
Avec
des
yeux
si
profonds
Como
con
ojos
de
guardián
del
sol!
Comme
avec
des
yeux
de
gardien
du
soleil !
¡Oh
que
sensación
Oh,
quelle
sensation
No
tener
rostro
al
enfrentar
la
muerte
N'avoir
pas
de
visage
pour
faire
face
à
la
mort
Correr
la
doble
suerte
Courir
le
double
sort
De
rastreadores
y
de
perseguidos
Des
traqueurs
et
des
persécutés
Teniendo
tanto
de
estrella
escondido!
Ayant
tant
d'étoile
caché !
Cuánto
un
millón
de
rostros
no
tendrá
Combien
un
million
de
visages
n'aura
pas
El
que
nos
regaló
la
claridad
Celui
qui
nous
a
offert
la
clarté
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.