Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - El Matador

El Matador

Siento un hilo profundo
Que atraviesa el espacio
-De tiempo en tiempo llega
Despacio-.
Siento olor de llanuras
Llenas de peregrinos
-La llanura se llama
Camino-.
Siento de pronto el gusto
De un raro mineral,
Me siento a veces hombre
Y muchas animal.
Se confunde el deseo
De calentar la piel
Con rugidos lejanos
Que recuerdan mujer.
Y en una playa angosta caen del cielo
Estas reminiscencias de veneno.
Yo no sé, pero hay días sin reposo
Que lo que tenga cerca lo destrozo
Muy primitivamente, casi salvajemente,
Con odio, con desprecio, con rencor,
Con palabras hirientes, con garras y con dientes,
Con rabia, con violencia, con horror.
Le he cantado a la muerte
Como nadie con vida,
Mas yo dijera siempre:
Querida.
Junto a cada palabra
Hay cuerpos de millones
Y los maté yo mismo:
Perdonen.
A veces se me olvida
Que mato por vivir
Y olvido los entierros
Y no quiero dormir.
El día que me acusen
No me defenderé:
Esta culpa es muy vieja,
De todos la heredé.
Y en una playa angosta caen del cielo
Estas reminiscencias de veneno.
Yo no sé, pero hay días sin reposo
Que lo que tenga cerca lo destrozo
Muy primitivamente, casi salvajemente,
Con odio, con desprecio, con rencor,
Con palabras hirientes, con garras y con dientes,
Con rabia, con violencia, con horror.

Убийца

Чувствую глубокую нить,
Что пронзает пространство,
-Время от времени приходит,
Неспешно-.
Чувствую запах равнин,
Полных странников,
-Равнина называется
Путь-.
Вдруг чувствую вкус
Странного минерала,
Иногда чувствую себя человеком,
А чаще зверем.
Смешивается желание
Согреть кожу
С далеким рычанием,
Что напоминает о женщине.
И на узкий пляж падают с неба
Эти ядовитые воспоминания.
Не знаю, но бывают дни без покоя,
Когда все, что рядом, я разрушаю
Совершенно первобытно, почти дико,
С ненавистью, с презрением, с обидой,
С колкими словами, с когтями и зубами,
С яростью, с жестокостью, с ужасом.
Я пел о смерти
Как никто из живых,
Но я всегда говорил ей:
Любимая.
Рядом с каждым словом
Лежат тела миллионов,
И я убил их сам:
Простите.
Иногда я забываю,
Что убиваю, чтобы жить,
И забываю похороны,
И не хочу спать.
В день, когда меня обвинят,
Я не буду защищаться:
Эта вина очень древняя,
Я унаследовал ее от всех.
И на узкий пляж падают с неба
Эти ядовитые воспоминания.
Не знаю, но бывают дни без покоя,
Когда все, что рядом, я разрушаю
Совершенно первобытно, почти дико,
С ненавистью, с презрением, с обидой,
С колкими словами, с когтями и зубами,
С яростью, с жестокостью, с ужасом.