El viejo obrero - Silvio Rodríguez перевод на французский

El viejo obrero

Después de las labores
Ahora voy a estudiar.
Se fueron los patrones,
Vinieron a enseñar.
Yo que no veo bien,
Yo que leo tan mal,
Yo que tan sólo sé
Vivir de trabajar.
Mi mano está muy dura
De construir el pan.
Cuando mi idea la alcance:
¿Adónde llegará?
Mis ojos sólo ha visto
Tierra de mi sudor.
Ahora que ven los libros
Sé porque alumbra el sol.
Soy dueño de la rueda
Y del viejo azadón,
Pero según mi escuela
Soy más que emperador.

Le vieux ouvrier

Après le travail
Maintenant, je vais étudier.
Les patrons sont partis,
Ils sont venus pour enseigner.
Moi qui ne vois pas bien,
Moi qui lis si mal,
Moi qui ne sais que
Vivre de mon travail.
Ma main est très dure
De construire le pain.
Quand mon idée l'atteindra:
Où ira-t-elle?
Mes yeux n'ont vu que
La terre de ma sueur.
Maintenant que je vois les livres
Je sais pourquoi le soleil brille.
Je suis le maître de la roue
Et du vieux houe,
Mais selon mon école
Je suis plus qu'un empereur.