El viejo obrero - Silvio Rodríguez перевод на русский

El viejo obrero

Después de las labores
Ahora voy a estudiar.
Se fueron los patrones,
Vinieron a enseñar.
Yo que no veo bien,
Yo que leo tan mal,
Yo que tan sólo sé
Vivir de trabajar.
Mi mano está muy dura
De construir el pan.
Cuando mi idea la alcance:
¿Adónde llegará?
Mis ojos sólo ha visto
Tierra de mi sudor.
Ahora que ven los libros
Sé porque alumbra el sol.
Soy dueño de la rueda
Y del viejo azadón,
Pero según mi escuela
Soy más que emperador.

Старый рабочий

После работы,
Теперь я иду учиться, милая.
Ушли хозяева,
Пришли, чтобы учить.
Я, который плохо вижу,
Я, который так плохо читаю,
Я, который умеет только
Жить работая.
Мои руки огрубели,
Зарабатывая на хлеб.
Когда моя мысль дойдет до цели:
Куда она придет?
Мои глаза видели только
Землю моего пота.
Теперь, когда я вижу книги,
Я знаю, почему светит солнце.
Я владелец колеса
И старой мотыги,
Но согласно моей школе,
Я больше, чем император.