Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - El Viento Eres Tú

El Viento Eres Tú

A veces entra en el bosque un silbido veloz
Que recorre fugaz la penumbra y la luz
Y los árboles fríos del bosque soy yo
Todas las copas se postran a fin de existir
De no hacerlo, deshechas habrían de morir
Y ese viento que trae la muerte eres tú
Eres la llama que abraza la flor
Y la violencia del fiero huracán
La sombra oscura que sigue mi amor
¿Por qué?, ¿por qué tú sigues?, di
Matando este amor que hoy dejas
Eres la llama que abraza la flor
Y la violencia del fiero huracán
La sombra oscura que sigue mi amor
¿Por qué?, ¿por qué tú sigues?, di
Matando este amor que hoy dejas

Tu es le vent

Parfois, un sifflement rapide pénètre dans la forêt
Qui traverse rapidement l'ombre et la lumière
Et je suis les arbres froids de la forêt
Tous les sommets se prosternent afin d'exister
S'ils ne le font pas, ils doivent mourir
Et ce vent qui apporte la mort, c'est toi
Tu es la flamme qui embrasse la fleur
Et la violence du violent ouragan
L'ombre sombre qui suit mon amour
Pourquoi, pourquoi continues-tu, dis-moi
Tuer cet amour que tu laisses aujourd'hui
Tu es la flamme qui embrasse la fleur
Et la violence du violent ouragan
L'ombre sombre qui suit mon amour
Pourquoi, pourquoi continues-tu, dis-moi
Tuer cet amour que tu laisses aujourd'hui