Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - El Vigía

El Vigía

Agua me pide el retoño
Que tuvo empezar amargo
Va a hacer falta un buen otoño
Tras un verano tan largo

El verde se está secando
Y el viento sur se demora
Pero yo sigo esperando
Que lleguen cantando
La lluvia y mi hora

Yo soy de un oficio viejo
Como el arroyo y el viento
Como el ave y el espejo
Como el amor y el invento

Yo solo soy un vigía
Amigo del jardinero
Con la pupila en el día
Que llegará el aguacero
Yo solo soy un vigía
Amigo del jardinero

Agua me pide el retoño
Que tuvo empezar amargo
Va a hacer falta un buen otoño
Tras un verano tan largo

El verde se está secando
Y el viento sur se demora
Pero yo sigo esperando
Que lleguen cantando
La lluvia y mi hora

Le Guetteur

Mon petit, il a soif, ce jeune rejeton
Qui a dû commencer amer
Il faudra un bel automne
Après un été si long

Le vert se dessèche
Et le vent du sud tarde
Mais j'attends toujours
Qu'ils arrivent en chantant
La pluie et mon heure

Je suis d'un métier ancien
Comme le ruisseau et le vent
Comme l'oiseau et le miroir
Comme l'amour et l'invention

Je ne suis qu'un guetteur
Ami du jardinier
Avec la pupille dans le jour
Que la pluie arrivera
Je ne suis qu'un guetteur
Ami du jardinier

Mon petit, il a soif, ce jeune rejeton
Qui a dû commencer amer
Il faudra un bel automne
Après un été si long

Le vert se dessèche
Et le vent du sud tarde
Mais j'attends toujours
Qu'ils arrivent en chantant
La pluie et mon heure