Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - En el Jardín de la Noche

En el Jardín de la Noche

En el jardín de la noche
Hay una rosa luminosa
Que me mira fijamente a los ojos
Parpadea y me quiere decir cosas

Tantas cosas que no sé, que no sé
Y es cuando alargo los brazos
Para llevarle mis manos, tan abiertas
Que casi me siento llegar con el pie

Pero yo quiero ser, de noche, el dueño
De los ojos de la altura
Y he de fundir la montura
Para galopar mi sueño

Volaré, tengo que domar el fuego
Para cabalgar seguro loco
En la bestia de futuro
Que me lleve a donde quiero

En el jardín de la noche
Hay una rosa luminosa
Que me mira fijamente a los ojos
Parpadea y me quiere decir cosas

Tantas cosas que no sé, que no sé
Y es cuando alargo los brazos
Para llevarle mis manos tan abiertas
Que casi me siento llegar

Volaré
Volaré al jardín del cielo
En un pájaro violento
En un corredor del viento
En un caballo de fuego

Volaré
Quiero ser, de noche, el dueño
De los ojos de la altura
Y he de fundir la montura
Para galopar mi sueño
Volaré

Dans le jardin de la nuit

Dans le jardin de la nuit
Il y a une rose lumineuse
Qui me regarde fixement dans les yeux
Elle clignote et veut me dire des choses

Tant de choses que je ne sais pas, que je ne sais pas
Et c'est quand j'étends les bras
Pour lui porter mes mains, si ouvertes
Que j'ai presque l'impression d'arriver avec le pied

Mais je veux être, de nuit, le maître
Des yeux de la hauteur
Et je dois faire fondre la monture
Pour galoper mon rêve

Je volerai, je dois dompter le feu
Pour chevaucher en toute sécurité, fou
Sur la bête du futur
Qui m'emmènera où je veux

Dans le jardin de la nuit
Il y a une rose lumineuse
Qui me regarde fixement dans les yeux
Elle clignote et veut me dire des choses

Tant de choses que je ne sais pas, que je ne sais pas
Et c'est quand j'étends les bras
Pour lui porter mes mains si ouvertes
Que j'ai presque l'impression d'arriver

Je volerai
Je volerai au jardin du ciel
Dans un oiseau violent
Dans un coureur du vent
Dans un cheval de feu

Je volerai
Je veux être, de nuit, le maître
Des yeux de la hauteur
Et je dois faire fondre la monture
Pour galoper mon rêve
Je volerai