Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Ese Hombre

Ese Hombre

Ese hombre que por hechos o por dichos
Es respetado tanto,
Ese hombre que por dichos o por hechos
Es festejado tanto,
Debiera olvidar que casi iba solo
Cuando desnudó aquella emoción
Que ahora es de todos,
Debiera olvidar que casi iba solo
Cuando conquistó el cetro que hoy
Le ciñen a coro.
Ese hombre que por hechos o por dichos
Es escuchado tanto,
Ese hombre que por dichos o por hechos
Es contemplado tanto,
Recuerde por qué, por qué es que le quieren,
Recuerde que ha partido de sí
En pos de otros seres,
Recuerde por qué, por qué es que le quieren,
Recuerde que da con una razón
Algo para deberes.
Ese hombre que por hechos o por dichos
Es amado tanto,
Ese hombre que por dichos o por hechos
Es alabado tanto,
Se cuide de sí, se cuide de él solo
Por qué hay un placer perverso en creer
Merecerlo todo,
Se cuide de sí, se cuide de él solo
Porqué el mismo don que lo levantó
Puede ahogarlo en lodo.

Cet Homme

Cet homme qui par ses actes ou ses paroles
Est tellement respecté,
Cet homme qui par ses paroles ou ses actes
Est tellement célébré,
Devrait oublier qu'il était presque seul
Quand il a dévoilé cette émotion
Qui est maintenant à tous,
Devrait oublier qu'il était presque seul
Quand il a conquis le sceptre que aujourd'hui
On lui met à l'unisson.
Cet homme qui par ses actes ou ses paroles
Est tellement écouté,
Cet homme qui par ses paroles ou ses actes
Est tellement contemplé,
Rappelez-vous pourquoi, pourquoi est-ce qu'on l'aime,
Rappelez-vous qu'il a quitté lui-même
À la poursuite d'autres êtres,
Rappelez-vous pourquoi, pourquoi est-ce qu'on l'aime,
Rappelez-vous qu'il donne avec une raison
Quelque chose pour les devoirs.
Cet homme qui par ses actes ou ses paroles
Est tellement aimé,
Cet homme qui par ses paroles ou ses actes
Est tellement loué,
Prenez soin de vous, prenez soin de vous-même
Parce qu'il y a un plaisir pervers à croire
Le mériter tout,
Prenez soin de vous, prenez soin de vous-même
Parce que le même don qui l'a élevé
Peut le noyer dans la boue.