Esta noche - Silvio Rodríguez перевод на русский

Esta noche

Esta noche
Tuve que salir y correr
Sentir el viento y sudar
Cual puma a la roca
Cual mariposa
Atento al camión
A la curva que esboza a su filo
Vida de mil maromas
Tiempo de guerra
Estos mis días
¿Vendrá al final una explosion?
Comercial Ciudad
Barriga del mundo
El Líbano explota
Aquí la banca eructa
Haití de sangre aguada
Guatemala gime
Namibia estruja
Y Chile se alza
Y aquí estoy corriendo mi ruta
Garganta cual gruta que brota cantari.

Сегодня ночью

Сегодня ночью
Мне пришлось выйти и бежать,
Чувствовать ветер и потеть,
Словно пума к скале,
Словно бабочка,
Внимательный к грузовику,
К изгибу, что очерчивает его край.
Жизнь тысячи трюков,
Время войны,
Таковы мои дни.
Будет ли в конце взрыв?
Город-рынок,
Чрево мира,
Ливан взрывается,
Здесь банкиры рыгают,
Гаити, разбавленный кровью,
Гватемала стонет,
Намибия сжимается,
А Чили восстает.
А я бегу своим путем,
Горло, как пещера, из которой льется пение.