Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Esto No Es una Elegía

Esto No Es una Elegía

Tú me recuerdas el prado de los soñadores
El muro que nos separa del mar, si es de noche
Tú me recuerdas sentada, ciertos sentimientos
Qué nunca se sabe que traen en las alas
Si vivos o muertos, si vivos o muertos
Me quito el rostro y lo doblo encima del pantalón
Si no he de decir tu nombre, si ajeno se esconde
No quiero expresión
Suelen mis ojos tener como impresos sus sueños
Risueños
Tú me recuerdas las calles de La Habana Vieja
La Catedral sumergida en su baño de tejas
Tú me recuerdas las cosas, no sé, las ventanas
Donde los cantores nocturnos cantaban
Amor a La Habana, amor a La Habana
Esto no es una elegía, ni es un romance, ni un verso
Más bien una acción de gracias
Por darle a mis ansias razón para un beso
Una modesta corona encontrada en la aurora
Tú me recuerdas el mundo de un adolescente
Un seminiño asustado, mirando a la gente
Un ángel interrogado, un sueño acostado
La maldición, la blasfemia de un continente
Y un poco de muerte, y un poco de muerte

Это не элегия

Ты напоминаешь мне луг мечтателей,
Стену, что отделяет нас от моря, если ночь.
Ты напоминаешь мне, сидящая, некоторые чувства,
Что никогда не знаешь, что они несут на крыльях,
Живые или мертвые, живые или мертвые.
Я снимаю лицо и складываю его на брюки.
Если я не должен произносить твое имя, если оно чуждо скрывается,
Я не хочу выражения.
Мои глаза словно хранят отпечатки твоих снов,
Улыбчивых.
Ты напоминаешь мне улицы Старой Гаваны,
Кафедральный собор, погруженный в свою баню из черепицы.
Ты напоминаешь мне вещи, не знаю, окна,
Где ночные певцы пели
Любовь к Гаване, любовь к Гаване.
Это не элегия, ни романс, ни стих,
Скорее благодарность
За то, что дала моим желаниям повод для поцелуя,
Скромный венец, найденный на рассвете.
Ты напоминаешь мне мир подростка,
Полуребенка, испуганного, смотрящего на людей,
Допрашиваемого ангела, спящую мечту,
Проклятие, богохульство континента
И немного смерти, и немного смерти.