Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Fronteras

Fronteras

No cuento más que fronteras
Hacia cualquier dirección.
Mi estrella fue de tercera,
No mi sol.
Mi cuerpo reta mil leyes
Para cambiar de lugar.
Mi sueño, rey entre reyes,
Echa a andar.
Tengo un paraíso de fantasía,
Sin embargo prescindo del mundo en que vivo.
Cada confín es un agravio a mi visión,
Mi verso, mi sangre.
Fronteras de tierra,
Fronteras de mares,
Fronteras de arena,
Fronteras de aire.
Fronteras de sexo,
Fronteras raciales,
Fronteras de sueños
Y de realidades.
Fronteras famosas,
Fronteras quemantes,
Fronteras de fastuosas,
Fronteras de hambre.
Fronteras de oprobio,
Fronteras legales,
Fronteras de odio,
Fronteras infames.
Mi país es pobre, mi piel mejunje,
Mi gobierno proscrito, mis huestes utópicas.
Mi voz no cuenta en las campanas de información,
Por no ser globable.
Fronteras de rejas
Y de libertades,
Fronteras de bienes
Que a veces son males.
Lo mismo perpetuas
Que provisionales,
Me envuelven fronteras
Por todas mis partes.

Frontières

Je ne compte que des frontières
Dans toutes les directions.
Mon étoile était de troisième ordre,
Pas mon soleil.
Mon corps défie mille lois
Pour changer de place.
Mon rêve, roi parmi les rois,
Se met en route.
J'ai un paradis de fantaisie,
Cependant, je me passe du monde dans lequel je vis.
Chaque extrémité est un outrage à ma vision,
Mon vers, mon sang.
Frontières de terre,
Frontières de mers,
Frontières de sable,
Frontières d'air.
Frontières de sexe,
Frontières raciales,
Frontières de rêves
Et de réalités.
Frontières célèbres,
Frontières brûlantes,
Frontières fastueuses,
Frontières de faim.
Frontières d'opprobre,
Frontières légales,
Frontières de haine,
Frontières infâmes.
Mon pays est pauvre, ma peau est un mélange,
Mon gouvernement proscrit, mes armées utopiques.
Ma voix ne compte pas dans les cloches de l'information,
Pour ne pas être globalisable.
Frontières de grilles
Et de libertés,
Frontières de biens
Qui sont parfois des maux.
Tout aussi éternelles
Que provisoires,
Des frontières m'enveloppent
De toutes parts.