Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Fábula de los Tres Hermanos

Fábula de los Tres Hermanos

De tres hermanos el más grande se fue
Por la vereda a descubrir y a fundar
Y para nunca equivocarse o errar
Iba despierto y bien atento
A cuando iba a pisar
De tanto en esta posición caminar
Ya nunca el cuello se le enderezó
Y anduvo esclavo ya de la precaución
Y se hizo viejo queriendo ir lejos
Con su corta visión
Ehh, ehh, ehh
Ehh, ehh, ehh
Ojo que no mira mas allá no ayuda al pie
Uhh, uhh, uhh
Uhh, uhh, uhh
Óyeme esto y dime, dime lo que piensas tú
De tres hermanos el del medio se fue
Por la vereda a descubrir y a fundar
Y para nunca equivocarse o errar
Iba despierto y bien atento
Al horizonte igual
Pero este chico listo no podía ver
La piedra, el hoyo que vencía a su pie
Y revolcado siempre se la pasó
Y se hizo viejo queriendo ir lejos
A donde no llegó
Ehh, ehh, ehh
Ehh, ehh, ehh
Ojo que no mira mas acá tampoco fue
Uhh, uhh, uhh
Uhh, uhh, uhh
Óyeme esto y dime, dime lo que piensas tú
De tres hermanos el pequeño partió
Por la vereda a descubrir y a fundar
Y para nunca equivocarse o errar
Una pupila llevaba arriba
Y la otra en el andar
Y caminó vereda adentro el que más
Ojo en camino y ojo en lo porvenir
Y cuando vino el tiempo de resumir
Ya su mirada estaba extraviada
Entre el start y el in
Ehh, ehh, ehh
Ehh, ehh, ehh
Ojo puesto en todo ya ni sabe lo que ve
Uhh, uhh, uhh
Uhh, uhh, uhh
Óyeme esto y dime, dime lo que piensas tú
Ehh, ehh, ehh
Ehh, ehh, ehh
Ojo puesto en todo ya ni sabe lo que ve
Uhh, uhh, uhh
Uhh, uhh, uhh
Óyeme esto y dime, dime lo que piensas tú
Ehh, ehh, ehh
Ehh, ehh, ehh
Ojo puesto en todo ya ni sabe lo que ve
Uhh, uhh, uhh
Uhh, uhh, uhh
Óyeme esto y dime, dime lo que piensas tú

Басня о трех братьях

Из трех братьев старший ушел,
По тропинке открывать и создавать.
И чтоб не ошибиться, не сбиться с пути,
Шел, не смыкая глаз, все зорко храня,
Куда ступала нога.
От долгой ходьбы в такой позе,
Шею он больше не мог поднять.
И стал рабом своей осторожности он,
И состарился, желая уйти далеко,
Со своим коротким взглядом.
Э-э, э-э, э-э
Э-э, э-э, э-э
Глаз, что не видит дальше, ноге не помощник, милая.
У-у, у-у, у-у
У-у, у-у, у-у
Послушай это и скажи, скажи, что ты думаешь.
Из трех братьев средний ушел,
По тропинке открывать и создавать.
И чтоб не ошибиться, не сбиться с пути,
Шел, не смыкая глаз, все зорко храня,
Горизонт впереди.
Но этот парень умный не мог видеть,
Камня, ямы, что валили его с ног.
И в падениях он всю жизнь провел,
И состарился, желая уйти далеко,
Туда, куда не дошел.
Э-э, э-э, э-э
Э-э, э-э, э-э
Глаз, что не смотрит под ноги, тоже не помощник, родная.
У-у, у-у, у-у
У-у, у-у, у-у
Послушай это и скажи, скажи, что ты думаешь.
Из трех братьев младший ушел,
По тропинке открывать и создавать.
И чтоб не ошибиться, не сбиться с пути,
Один глаз устремлял ввысь,
А другой — на дорогу.
И дальше всех по тропе прошел тот, кто
Смотрел и на путь, и в будущее.
И когда пришло время подводить итог,
Его взгляд был потерян,
Между началом и концом.
Э-э, э-э, э-э
Э-э, э-э, э-э
Глаз, устремленный на всё, уже не видит ничего, дорогая.
У-у, у-у, у-у
У-у, у-у, у-у
Послушай это и скажи, скажи, что ты думаешь.
Э-э, э-э, э-э
Э-э, э-э, э-э
Глаз, устремленный на всё, уже не видит ничего, любимая.
У-у, у-у, у-у
У-у, у-у, у-у
Послушай это и скажи, скажи, что ты думаешь.
Э-э, э-э, э-э
Э-э, э-э, э-э
Глаз, устремленный на всё, уже не видит ничего, моя хорошая.
У-у, у-у, у-у
У-у, у-у, у-у
Послушай это и скажи, скажи, что ты думаешь.