Hay Quien Precisa (Fragmento) - Silvio Rodríguez перевод на французский

Hay Quien Precisa (Fragmento)

Los años pasan, sí,
La vida no;
El mundo estalla hermoso alrededor.
Si el corazón mortal
Me deja de latir,
En ese instante hay quien saltó a vivir.
Los años pasan, sí,
El fuego no:
El fuego volverá en los hijos del sol.
Si el pecho se apagó, por un soplo senil,
El gran incendio acudirá en cien mil.
Hay quien precisa una canción de amor;
Hay quien precisa un canto de amistad;
Hay quien precisa remontarse al sol
Para cantar la mayor libertad.
Hay quien precisa una canción de paz;
Hay quien precisa el canto de un fusil;
Hay quien precisa una evidencia más
Para tener la razón de vivir.
...
Los años pasan, sí,
Lo bello está;
Lo bello está invitando a irlo a tomar.
Si el sueño envejeció,
Fue triste para él:
Lo bello nunca más será de aquel.

Hay Quien Precisa (Fragment)

Les années passent, oui,
La vie non
Le monde explose magnifiquement tout autour.
Si le cœur mortel
Cesse de battre en moi,
À cet instant quelqu'un surgit pour vivre.
Les années passent, oui,
Le feu non
Le feu renaîtra dans les fils du soleil.
Si la poitrine s'est éteinte, par un souffle sénile,
Le grand incendie viendra à cent mille.
Il y a ceux qui ont besoin d'une chanson d'amour
Il y a ceux qui ont besoin d'un chant d'amitié
Il y a ceux qui ont besoin de s'élever vers le soleil
Pour chanter la plus grande liberté.
Il y a ceux qui ont besoin d'une chanson de paix
Il y a ceux qui ont besoin du chant d'un fusil
Il y a ceux qui ont besoin d'une preuve de plus
Pour avoir la raison de vivre.
...
Les années passent, oui,
La beauté est là
La beauté nous invite à aller la cueillir.
Si le rêve a vieilli,
C'est triste pour lui
La beauté ne sera plus jamais à lui.