Hay Quien Precisa (Fragmento) - Silvio Rodríguez перевод на русский

Hay Quien Precisa (Fragmento)

Los años pasan, sí,
La vida no;
El mundo estalla hermoso alrededor.
Si el corazón mortal
Me deja de latir,
En ese instante hay quien saltó a vivir.
Los años pasan, sí,
El fuego no:
El fuego volverá en los hijos del sol.
Si el pecho se apagó, por un soplo senil,
El gran incendio acudirá en cien mil.
Hay quien precisa una canción de amor;
Hay quien precisa un canto de amistad;
Hay quien precisa remontarse al sol
Para cantar la mayor libertad.
Hay quien precisa una canción de paz;
Hay quien precisa el canto de un fusil;
Hay quien precisa una evidencia más
Para tener la razón de vivir.
...
Los años pasan, sí,
Lo bello está;
Lo bello está invitando a irlo a tomar.
Si el sueño envejeció,
Fue triste para él:
Lo bello nunca más será de aquel.

Есть те, кому нужно (Фрагмент)

Годы идут, да,
Жизнь — нет;
Мир расцветает прекрасным вокруг.
Если смертное сердце
Перестанет биться во мне,
В тот же миг кто-то начнет жить.
Годы идут, да,
Огонь — нет:
Огонь вернется в детях солнца.
Если грудь моя остынет от старческой немощи,
Великое пламя возродится в ста тысячах.
Есть те, кому нужна песня о любви;
Есть те, кому нужна песня о дружбе;
Есть те, кому нужно взмыть к солнцу,
Чтобы воспеть величайшую свободу.
Есть те, кому нужна песня о мире;
Есть те, кому нужна песня ружья;
Есть те, кому нужно еще одно доказательство,
Чтобы обрести смысл жизни.
...
Годы идут, да,
Прекрасное есть;
Прекрасное манит к себе.
Если мечта состарилась,
Ей было грустно:
Прекрасное больше не будет принадлежать ей.