Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Historia de Las Sillas

Historia de Las Sillas

En el borde del camino hay una silla
La rapiña merodea aquel lugar.
La casaca del amigo esta tendida
El amigo no se sienta a descansar.
Sus zapatos de gastados son espejos
Que le queman la garganta con el sol
Y a través de su cansancio pasa un viejo
Que le seca con la sombra el sudor.
En la punta del amor viaja el amigo
En la punta más aguda que hay que ver.
Esa punta que lo mismo cava en tierra
Que en las ruinas, que en un rastro de mujer.
Es por eso que es soldado y es amante
Es por eso que es madera y es metal
Es por eso que lo mismo siembra rosas
Que razones de bandera y arsenal.
El que tenga una canción tendrá tormenta
El que tenga compañía, soledad.
El que siga un buen camino tendrá sillas
Peligrosas que lo inviten a parar.
Pero vale la canción buena tormenta
Y la compañía vale soledad
Siempre vale la agonía de la prisa
Aunque se llene de sillas la verdad.

Historia de Las Sillas

On the side of the road there's a chair
The birds of prey hover around that place.
My friend's jacket is sprawled out
My friend is not sitting down to rest.
His worn-out shoes are mirrors
That burn his throat with the sun
And through his weariness, an old man passes by
And he dries the sweat with his shadow.
My friend travels on the edge of love
On the sharpest edge there is to see.
That edge that cuts just as well in the earth
As in the ruins, as in a woman's trail.
That's why he's a soldier and a lover
That's why he's wood and metal
That's why he sows roses just as well
As he does reasons for a flag and an arsenal.
He who has a song will have a storm
He who has company will have solitude.
He who follows a good path will have chairs
Dangerous ones that invite him to stop.
But the good song is worth the storm
And the company is worth the solitude
The agony of the rush is always worth it
Even if the truth is filled with chairs.