Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Historia de Las Sillas

Historia de Las Sillas

En el borde del camino hay una silla
La rapiña merodea aquel lugar.
La casaca del amigo esta tendida
El amigo no se sienta a descansar.
Sus zapatos de gastados son espejos
Que le queman la garganta con el sol
Y a través de su cansancio pasa un viejo
Que le seca con la sombra el sudor.
En la punta del amor viaja el amigo
En la punta más aguda que hay que ver.
Esa punta que lo mismo cava en tierra
Que en las ruinas, que en un rastro de mujer.
Es por eso que es soldado y es amante
Es por eso que es madera y es metal
Es por eso que lo mismo siembra rosas
Que razones de bandera y arsenal.
El que tenga una canción tendrá tormenta
El que tenga compañía, soledad.
El que siga un buen camino tendrá sillas
Peligrosas que lo inviten a parar.
Pero vale la canción buena tormenta
Y la compañía vale soledad
Siempre vale la agonía de la prisa
Aunque se llene de sillas la verdad.

Histoire des Chaises

Au bord du chemin, il y a une chaise
Le pillage rôde autour de cet endroit.
La veste de l'ami est étendue
L'ami ne s'assoit pas pour se reposer.
Ses chaussures usées sont des miroirs
Qui lui brûlent la gorge avec le soleil
Et à travers sa fatigue passe un vieil homme
Qui lui sèche la sueur avec son ombre.
À la pointe de l'amour voyage l'ami
À la pointe la plus aiguë qu'il faut voir.
Cette pointe qui creuse la terre
Dans les ruines, dans la trace d'une femme.
C'est pour ça qu'il est soldat et amant
C'est pour ça qu'il est bois et métal
C'est pour ça qu'il sème des roses
Comme des raisons de drapeau et d'arsenal.
Celui qui a une chanson aura la tempête
Celui qui a de la compagnie, la solitude.
Celui qui suit un bon chemin aura des chaises
Dangereuses qui l'invitent à s'arrêter.
Mais la chanson vaut la tempête
Et la compagnie vaut la solitude
L'agonie de la hâte vaut toujours la peine
Même si la vérité se remplit de chaises.